KudoZ home » English to Russian » Other

Lights On/Off Properties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Lights On/Off Properties
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

В мультитране есть перевод «Lights on/off» как подъём/отбой. Возможно, есть более удачные термины. «Отбой» вообще какое то милитаризированное слово.

Lights off (LO)
Lights off -> Lights on
Lights off clock time
Lights on (LON)
Lights on clock time
Lights OUT
LIMB MOVEMENTS
Longest Pause
Lights Off
Lights On
Lights off cannot follow the start of a split night.
Lights off has not yet been set.
Do you want to continue setting lights on?
Lights on cannot precede the end of a split night.
**Lights On/Off Properties**
Lights off cannot follow lights on.
Lights on cannot precede lights off.
Lights on cannot precede lights off.
Lights off will be removed if you set lights on.
Do you want to continue setting lights on?
Lights off cannot follow lights on.
Lights on will be removed if you set lights off.
Do you want to continue setting lights off?
Set Lights Off
Set Lights On
Cannot set sleep onset when the lights off or lights on markers are invalid.
All split nights should be defined between lights off and lights on.
Cannot end a split night after lights on.
Cannot end a split night before lights off.
Cannot start a split night after lights on.
Cannot start a split night before lights off.
Lights on should be at least 1 minute after lights off.
Sleep onset and split nights should be between lights off and lights on.
You can set Lights Off while a study is running by clicking the Lights Off toolbar button.
Set Lights Off
Set Lights On
&Before Lights Off:
&After Lights Off:
Lights O&ff:
Lights off
Lights O&n:
Lights on
Maxim Polukhin
Local time: 08:19


Summary of answers provided
2настройки «пробуждение/отход ко сну»
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lights on/off properties
настройки «пробуждение/отход ко сну»


Explanation:
Думаю, так можно заменить подъём/отбой. Не знаю, насколько этот вариант подходит для оригинальных терминов.
Если с помощью освещения специально будят пациента или проверяют, не проснётся ли он, то подъём/отбой, наверно, тоже могут подойти — звучат как команда для пациента.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-02-27 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Then the lights are turned off. Once the lights are out, the test will measure how long it takes you to fall asleep. Your vital signs will continue to be measured as you sleep.
After sleeping for 15 minutes, you will be awakened".
http://intlsleep.com/services/in-lab-sleep-study/

didimblog
Russian Federation
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search