KudoZ home » English to Russian » Other

neuro report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Feb 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: neuro report
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Duration of Min SpO2
E0471 (Bilevel with backup rate) autoSV
EPAP Max
EPAP Min
Epoch
Epoch by Epoch Agreement Percentage Scorer vs. Master
Epoch by Epoch Agreement Percentage Scorers vs. Master
ERROR Error:This report cannot be generated if more than 9 scorers are being compared to the Master.
ERROR Error:This report template can only be used when comparing exactly two scorers.
ERROR This acquisition has neuro staging and requires a **neuro report**.
ERROR This acquisition has pneumo staging and requires a pneumo report.
ERROR This acquisition requires a pneumo report.
Event Index Comparison
Fax
for BiPAP autoSV mode only
Maxim Polukhin
Local time: 14:12


Summary of answers provided
2отчёт о стадиях сна и бодрствования, определённых по активности нервной системы
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отчёт о стадиях сна и бодрствования, определённых по активности нервной системы


Explanation:
Один из вариантов определения фазы сна — по активности нервной системы (головного мозга, запись электроэнцефалограммы, например).

Sleep Stages and Scoring Technique — http://www.fmed.edu.uy/sites/www.labsueno.fmed.edu.uy/files/...

---

Пример прибора, записанных необработанных данных и отчета о стадиях сна и бодрствования — http://uni-medica.ru/products/diag/somnotouch/583/.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-02-27 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

"The polysomnogram charts your brain waves, heartbeat and breathing as you sleep. It also records your eye and leg movements as well as muscle tension".
http://intlsleep.com/services/in-lab-sleep-study/

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-02-28 03:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Можно было бы подумать, что под имеется ввиду необработанные данные ЭЭГ.
Но предложение "this report cannot be generated if more than 9 scorers are being compared to the Master" говорит о том, что report как раз составляется путём сравнения необработанных данных с оценочной шкалой.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2018-02-28 03:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: ...под neuro report имеются...

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search