legacy analysis executable

Russian translation: старая (предыдущая) программа анализа (данных)

09:12 Feb 27, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: legacy analysis executable

https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Unexpected reply code received from device.
Reply code:
Raw
Raw Data
Epoch
&Raw View
Raw View Properties
&Raw View Properties
RDI Summary
Read-Only Acquisition
These settings cannot be modified because the file they are stored in, , is read-only.
Read-Only
Read-Only Rec
Reanalyze Acquisition
WARNING:
All auto-scored events and all validations will be removed from the portion of the study that is analyzed.
WARNING:
All auto-scored events and all validations for the selected event types will be removed from the portion of the study that is analyzed.

Auto gain event data received from *legacy analysis executable* has an incorrect format.

Context trend data received from legacy analysis executable has unexpected item size.
Event data received from legacy analysis executable has an incorrect format.
Grapho element data received from legacy analysis executable has an incorrect format.
RR channel data received from legacy analysis executable has more than one channel.
RR data received from legacy analysis executable has unexpected item size.
Trend data received from legacy analysis executable has unexpected item size.
Recently Acquired Acquisitions
Recomputing of trends
Recomputing Trends
Recomputing trends...

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 17:00

Russian translation:старая (предыдущая) программа анализа (данных)

Explanation:
"Legacy" (буквально - "наследство") обычно означает какую-нибудь старую систему, из которой после перехода на новую систему приходится переносить данные. Или это данные, перенесенные из старой системы (т.е. доставшиеся по наследству).

Executable - это выполнимая (выполняемая, исполнимая) программа или выполнимый файл: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=executable&l1=1

В любом случае там содержится некая программа. Скорее всего она анализирует данные, полученные при помощи аппарата.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего имеется в виду выполняемый файл с данными, который не открывается как положено в новой системе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "программа анализа данных из прежней версии ПО".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-27 10:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или "выполняемый (исполняемый) файл с анализируемыми данными из прежней версии ПО".

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:00

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

старая (предыдущая) программа анализа (данных)

FreEditor

Answers

58 mins confidence:

старая (предыдущая) программа анализа (данных)

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 19:00
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 96

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations