09:12 Feb 27, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | старая (предыдущая) программа анализа (данных) |
|
старая (предыдущая) программа анализа (данных) Explanation: "Legacy" (буквально - "наследство") обычно означает какую-нибудь старую систему, из которой после перехода на новую систему приходится переносить данные. Или это данные, перенесенные из старой системы (т.е. доставшиеся по наследству). Executable - это выполнимая (выполняемая, исполнимая) программа или выполнимый файл: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=executable&l1=1 В любом случае там содержится некая программа. Скорее всего она анализирует данные, полученные при помощи аппарата. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-27 10:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего имеется в виду выполняемый файл с данными, который не открывается как положено в новой системе. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-27 10:22:03 GMT) -------------------------------------------------- Или "программа анализа данных из прежней версии ПО". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-27 10:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Или "выполняемый (исполняемый) файл с анализируемыми данными из прежней версии ПО". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.