Som

Russian translation: ->

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Som
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

REM Latency
REM
Retrieving:
Downloads
Favorites
Location
My Computer
Network
Recent Places
acquisitions
Searching database for acquisitions...
Comp Press Set
Total Flow
Inh Tidal Vol
Resp Rate
CFlow
Pat Press
Peak Insp Flow
Peak Insp Press
PEEP
Press Setpoint
Tidal Vol
Vent Press
Vent Support
hour
second
SO Latency
This device has not been configured to use a video camera.
You can assign a camera by setting the audio and video settings of the device.
This device has not been configured to use a video camera.
You can assign a camera by setting the video settings of the device.
Windows Media Player 9 (or higher) is required to play video
There is a problem with the file:
The file could be corrupted or it needs an audio or video decoder that is not installed in the system.
No video available
Opening video file (please wait)...
(**Som**)
Abdominal Effort
&Input Channels:
View
is not a valid IPv4 address in decimal, quad-dotted notation
Workspace Path
Channel Label
Panel Name
RR
Acquisition Time
Extra Large
Large
Large Narrow
Medium
Medium Small
Medium Wide
Petite
Small
Small Child
Small Medium
Maxim Polukhin
Local time: 04:34
Russian translation:->
Explanation:
сокращение от Somnolyzer (прибор для диагностики расстройств сна)

Philips повысит производительность лабораторий сна - Remedium.ru
remedium.ru/news/detail.php?ID=33451
Компания Royal Philips Electronics объявила о приобретении подразделения австрийской компании Siesta Group, специализирующегося на разработке решений для диагностики расстройств сна - Somnolyzer 24

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-01 20:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Так и тянет написать "сомнолайзер", но что-то не гуглится, поэтому лучше не переводить, дав при необходимости расшифровку в скобках
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4->
mk_lab


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
som
->


Explanation:
сокращение от Somnolyzer (прибор для диагностики расстройств сна)

Philips повысит производительность лабораторий сна - Remedium.ru
remedium.ru/news/detail.php?ID=33451
Компания Royal Philips Electronics объявила о приобретении подразделения австрийской компании Siesta Group, специализирующегося на разработке решений для диагностики расстройств сна - Somnolyzer 24

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-01 20:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Так и тянет написать "сомнолайзер", но что-то не гуглится, поэтому лучше не переводить, дав при необходимости расшифровку в скобках

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 531
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search