tendering/managing the build contract

Russian translation: организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строител

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:54 Mar 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Other / Architecture and Design
English term or phrase: tendering/managing the build contract
London Inn Square Public Realm, Devon County Council/Exeter City Council (2011-12)
Project Manager for the detailed design, construction management and post-implementation monitoring of the circa £1.6M public realm outside a landmark John Lewis store in Exeter. The store opening in autumn 2012 required a condensed programme of delivery, including fast-track consultation with stakeholders and local communities, whilst maintaining high quality design principles. Despite the time constraints, detailed consultation including disability group engagement was undertaken to create an inclusive and accessible scheme. The delivery team took the role of NEC3 Project Manager, tendering/managing the public realm build contract to encourage close collaboration with the store building contractor. Due to the condensed programme, the project required significant crisis management to successfully deliver the public realm to coincide with the successful opening of the store, including commercial negotiation with John Lewis regarding contributing to delay and acceleration costs created by store works. The project was successful and ultimately won the British Council of Shopping Centres – Gold Award in 2013.
arinaotm
Russian translation:организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строител
Explanation:
организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строительства городской инфраструктуры

Ну а в принципе это функции генерального подрядчика, но не самого магазина, а public realm. Я назвал это городской инфраструктурой, но можно и по-другому обозвать
Selected response from:

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строител
Mikhail Popov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строител


Explanation:
организуя тендеры по субподрядным договорам/осуществляя общее управление основным договором строительства городской инфраструктуры

Ну а в принципе это функции генерального подрядчика, но не самого магазина, а public realm. Я назвал это городской инфраструктурой, но можно и по-другому обозвать

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 15:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search