KudoZ home » English to Russian » Other

beneficial animal

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: beneficial animal
Intra-articular (IA) corticosteroid therapy has been used for the treatment of inflammation and pain in the knee since the 1950s.
To review the current literature on the effects of IA corticosteroids on articular cartilage.

The *beneficial animal* in vivo effects of methylprednisolone, hydrocortisone, and triamcinolone occurred at low doses (usually
Maxim Polukhin
Local time: 01:18
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"Beneficial" относится не к "animal", а к "effects".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-11 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "beneficial effect" это "положительный эффект", "благоприятное воздействие", "благоприятный эффект", "положительное воздействие" (препарата).

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=beneficial effect&l1...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-11 14:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

А "animal in vivo" скорее всего означает "во время опытов над (живыми) животными".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "При испытании (перечисленных препаратов) на животных, (перечисленные препараты) давали положительный эффект в малых дозах..."
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 03:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4см. ниже
FreEditor
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
"Beneficial" относится не к "animal", а к "effects".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-11 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "beneficial effect" это "положительный эффект", "благоприятное воздействие", "благоприятный эффект", "положительное воздействие" (препарата).

https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=beneficial effect&l1...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-11 14:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

А "animal in vivo" скорее всего означает "во время опытов над (живыми) животными".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-11 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "При испытании (перечисленных препаратов) на животных, (перечисленные препараты) давали положительный эффект в малых дозах..."

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog
49 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Marlin31: Положительные эффекты метилпреднизолона (etc.) в животных моделях in vivo...
2 hrs
  -> Да, так лучше. Спасибо большое!

agree  Marzena Malakhova
3 hrs
  -> Спасибо большое!

agree  Sofia Gutkin
16 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
"Animal testing, also known as animal experimentation, animal research and in vivo testing...".
https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_testing

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search