spike with

Russian translation: добавлять / вносить добавку

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Apr 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: spike with
For the isolation of U and Th isotopes a sequential extraction radiochemical method was employed, previously validated in our laboratory.
This radiochemical procedure is based on the use of chromatographic resins (UTEVA) manufactured by Eichrom3.
The radiochemical method employed is based on the reference method published by Pilvió and Bickel (2000)4, with some enhancements implemented in our laboratory.
For the determinations of U, Th and 210Po, ~ 0.5 g of each dry and homogenized sample were weighed and spiked with 232U, 229Th and 209Po as yield monitors.
Then, the aliquots were digested with hydrofluoric (HF) and nitric acid (HNO3) HF/HNO3 in Savillex® Teflon vials5, allowing the complete dissolution of many different types of geological material.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 23:31
Russian translation:добавлять / вносить добавку
Explanation:
Имеется в виду добавка известного количества чего-либо (в данном случае - 232U, 229Th и 209Po). Аналогичные вопросы зачавали многократно, очень советую проверять существующие глоссарии.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-09 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

задавали - сорри :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1добавлять / вносить добавку
Natalie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
добавлять / вносить добавку


Explanation:
Имеется в виду добавка известного количества чего-либо (в данном случае - 232U, 229Th и 209Po). Аналогичные вопросы зачавали многократно, очень советую проверять существующие глоссарии.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-09 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

задавали - сорри :-)

Natalie
Poland
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search