KudoZ home » English to Russian » Other

muscle interference

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Apr 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: muscle interference
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Fast Beta Intensity

The Fast Beta trace shows the intensity (based on duration and amplitude) of the activity in the fast-beta band per 30-second epoch.

Higher values suggest muscle interference in the EEG channels and thus stage W, whereas lower values typically occur during sleep.

Respiratory Flow Quality

The Respiratory Flow Quality trend displays an estimation of the quality of the flow signal most relevant for the detection in the respective period from 0% to 100%, with 100% indicating best signal quality.

Respiratory Effort Quality

The Respiratory Effort Quality trend displays an estimation of the quality of the effort signal most relevant for the classification in the respective period from 0% to 100%, with 100% indicating best signal quality.
Maxim Polukhin
Local time: 07:44


Summary of answers provided
4 +2артефакты, связанные с мышечной активностью
Igor Andreev
4мышечные помехи
Vladys
2мышечные шумы
Alexandra Telegina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мышечные помехи


Explanation:
мышечные артефакты на ЭЭГ
http://poznayka.org/s11360t1.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-14 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, запись ЭЭГ подвержена очень большим искажениям со стороны электрической активности близлежащих к электродам мышц. Иногда эти помехи (двигательные артефакты) столь похожи на патологическую активность мозга, что без визуального наблюдения за пациентом их ... http://ilab.xmedtest.net/?q=node/6112&page=65
Все артефакты и помехи при регистрации ЭЭГ могут быть разделены на две большие группы: ... электродные артефакты и физиологические артефакты, связанные с регистрацией потенциалов, возникающих при моргании и движении глаз, миографических потенциалов при мышечном напряжении. http://boslab.ru/methods/work-with-the-program/the-title-of-...
Во 2-ю группу вошло 35 пациентов, у которых в записи электроэнцефалограммы регистрировались устойчивые мышечные артефакты в виде помех, имеющих высокую частоту, для уменьшения влияния которых применялась фильтрация в диапазоне 1—18 Гц, затем выполнялся спектральный анализ. https://cyberleninka.ru/article/n/harakteristika-alfa-ritma-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-14 18:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

В результате всех описанных новшеств была создана оригинальная методика без-артефактной регистрации потенциалов мозга в процессе интенсивной мышечной работы, которой ... https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-eeg-laboratorii-i...

Vladys
Ukraine
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
артефакты, связанные с мышечной активностью


Explanation:
или еще
артефакты, связанные с активностью мышц

Igor Andreev
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 min
  -> Спасибо, Натали!

agree  interprivate
43 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
мышечные шумы


Explanation:
Здесь шум в том же значении, что и в словосочетании белый шум. То есть непроизвольные хаотические кокращения мышц. Иногла можно наблюдать у спящего человека.

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search