maintenance

11:46 Apr 29, 2018

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Other / Crisis Communication

English term or phrase: maintenance

Understanding the pattern of a crisis can help communicators
anticipate problems and respond effectively. For communicators,
it’s vital to know that every emergency, disaster, or crisis evolves
in phases and that the communication must evolve in tandem.
By dividing the crisis into phases, the communicator can anticipate
the information needs of the media, stakeholders, and the
general public. Similar to an emergency response cycle, there is a crisis communication life cycle. There are five phases of the lifecycle. It is important to consider how situations change and how to apply the CERC principles across each phase. The five phases include
-Pre-crisis
-Initial
-Maintenance
-Resolution
-Evaluation

arinaotm

Summary of answers provided

4 +1

Наблюдение

Ilham Hasanov

фаза поддержания кризисной ситуации / фаза хронического кризиса

Natalie

3 +1

обеспечение напрерывности деятельности

Enote

актуализация

svetlana cosquéric

поддержание

Vladyslav Golovaty

течение кризиса

didimblog

корректировка

Ruslan Amrahli

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

поддержание

Explanation:
или сохранение

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-29 11:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от этапа кризиса выделяют три фазы управления организацией в условиях кризиса, каждой из которых соответствуют определенная коммуникативная стратегия http://ucom.ru/doc/na.2016.02.04.059.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-29 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikatsii-v-krizisnyh-...
https://www.hse.ru/mirror/pubs/lib/data/access/ram/ticket/35...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:38
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 148

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

обеспечение напрерывности деятельности

Explanation:
Если использовать Рис. 2 из ГОСТ Р 53647.1-2009 (он же BS 25999-1) Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство
то получается так.

Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200076491

Enote
Local time: 23:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Boris Pogoriller

19 hrs

-> спасибо

neutral

Natalie: Так это же не о поддержании бизнеса, а о кризисной ситуации//Разумеется, и то, о чем спрашивает аскер - это т.н. фазы кризиса

1 day 17 hrs

-> спасибо. Кризисная ситуация возникает и в бизнесе +точно, и на рисунке эти фазы показаны

neutral

673286 (X): По-моему, речь идет не о поддержании кризиса (это дикость какая-то), а о crisis communication life cycle, что не равнозначно crisis phases. Поддержание коммуникационной деятельности, поэтому, не так уж и плохо.

4 days

-> спасибо, но мне кажется что это все же о фазах кризиса, а не сообщений о кризисе

4 hrs confidence:

течение кризиса

Explanation:
зарождение - течение - завершение

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

8 hrs confidence:

актуализация

Explanation:
https://ru.wiktionary.org/wiki/актуализация

стр.6
https://dhhr.wv.gov/healthprep/about/archives/Documents/CERC...

svetlana cosquéric
France
Local time: 22:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 34

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Наблюдение

Explanation:
Фаза наблюдения за развитием кризисной ситуации

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2018-04-30 08:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

или дословно "фаза мониторинга"

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2018-04-30 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://ncfreshproducesafety.ces.ncsu.edu/wp-content/uploads...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2018-04-30 11:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://ncfreshproducesafety.ces.ncsu.edu/wp-content/uploads...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2018-05-01 02:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Жизненный цикл описывает не сам кризис, а отношение индивида, связь индивида с кризисом. Когда человек начинает анализировать риски и угрозы кризиса в отношении самого себя и других, разбирать те или иные свои действия, а точнее их годность или непригодность в условиях кризиса - это и есть фаза мониторинга.

Reference: http://https://ncfreshproducesafety.ces.ncsu.edu/wp-content/...

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 00:38
Native speaker of:

Azerbaijani,

Russian
PRO pts in category: 4

1 day 15 hrs confidence:

корректировка

Explanation:
Если смотреть по фазам, как раз в середине получается корректировка кризиса, то есть корректирующие, профилактические меры, а дальше разрешение кризиса и оценка последствий.

Ruslan Amrahli
Azerbaijan
Local time: 00:38
Native speaker of:

Turkish

1 day 19 hrs confidence:

фаза поддержания кризисной ситуации / фаза хронического кризиса

Explanation:
Классификаций кризисных ситуаций есть много. Но вот отличная статья, которой можно воспользоваться:
___________________________
Финк разделяет кризисный процесс на четыре фазы...:
- Предварительная (продромальная фаза);
- Фаза острого кризиса;
- Фаза хронического кризиса;
- Фаза разрешения кризиса.
http://www.aup.ru/books/m8/4_2.htm

В вашем тексте к этому добавлена еще фаза оценки (после разрешения кризисной ситуации).
Но в любом случае maintenance здесь означает именно фазу поддержания кризисной ситуации.

Natalie
Poland
Local time: 22:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations