Sets a Not Validated (auto-scored) event

Russian translation: устанавливает неподтверждённое (автоматически определённое) событие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:56 Apr 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Sets a Not Validated (auto-scored) event
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

O2 Before
The maximum SpO2 value during the 10 seconds before relative desaturation events or 30 seconds before absolute desaturation events and respiratory events.
O2 Extreme
The minimum SpO2 value during the respiratory event, or 60 seconds after the respiratory event.
Applicable only for PTT events.
Indicates the drop depth represented by the event.
EMG Increase
For an arousal event, the EMG Increase value is computed as the maximum EMG tonus increase that occurred during the arousal, relative to a pre-event baseline EMG tonus.
For a RERA event, the EMG Increase value is computed as the maximum EMG tonus increase that occurred during the time period starting six seconds before the end of the RERA event and ending 12 seconds after the RERA event, relative to a pre-event baseline EMG tonus.
Event Pop-up Menu
Right-clicking on an event displays the event pop-up menu.
Delete All Events of this Type
Deletes all the events that match the type of the selected event.
Validate
**Sets a Not Validated (auto-scored) event** to the Validate state.
Delete
Deletes the selected event.
Not Yet Validated
Resets a Validated event to the Not Validated state.
Displays the Event Properties window.
Export Event List
Displays the standard Windows Save As window for exporting events.
The event list can be saved to a user-specified .CSV file.
Event Tabs
Event tabs allows you to quickly switch between multiple views of the event list.
The tab control always has at least one tab.
Tabs can be closed or added by right-clicking on the tab control.
Event Tab Pop-up Menu
Right-clicking on a selected tab displays the event tab pop-up menu.
New Event Tab
Displays a pull right menu listing predefined tabs and the “Mixed” option which displays the Event Tab Properties window.
Close Event Tab
Closes the selected tab.
This is disabled if only 1 tab is displayed.
Displays the Event Tab Properties window.
Use the Go to Epoch window to navigate to a specific epoch page.
All open work spaces will navigate to this epoch.
To access the Go to Epoch window:
While viewing an acquisition, select View Go to Epoch from the main menu.
The Go to Epoch window opens.
To navigate to a specific epoch page, enter a number (greater than zero) in the Epoch Number box and click OK.
Turn social sharing on.
Like 11
Maxim Polukhin
Local time: 03:13
Russian translation:устанавливает неподтверждённое (автоматически определённое) событие
Explanation:
...в состояние подтверждённого.

Кнопка или пункт меню Validate переводит событие в подтверждённое.

То есть программа автоматически распознаёт события (фазы сна и т. д.) в полученных от датчиков данных, пользователь должен подтвердить, что автоматика распознала верно.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:13
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4устанавливает неподтверждённое (автоматически определённое) событие
didimblog


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sets a not validated (auto-scored) event
устанавливает неподтверждённое (автоматически определённое) событие


Explanation:
...в состояние подтверждённого.

Кнопка или пункт меню Validate переводит событие в подтверждённое.

То есть программа автоматически распознаёт события (фазы сна и т. д.) в полученных от датчиков данных, пользователь должен подтвердить, что автоматика распознала верно.

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search