https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/other/6508418-from-many-backgrounds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

from many backgrounds

Russian translation: разнообразный по социально-демографическому составу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from many backgrounds
Russian translation:разнообразный по социально-демографическому составу
Entered by: Victoria Batarchuk

02:46 May 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: from many backgrounds
They made their first bold step in premiering the opera at Carnegie Hall’s Zankel Hall in May of 2015. The wide swath of performers entertained almost a thousand attendees that came from a wide demographic and from many backgrounds.
Andrew Vdovin
Local time: 18:59
см.
Explanation:
...привлекли почти тысячу зрителей. Публика была весьма разношерстной по социально-демографическому составу.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или: состав которых (*зрителей*) был очень широк/разнообразен с социально-демографической точки зрения.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:59
Grading comment
Thank you very much for your help Victoria! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Victoria Batarchuk
4различный общественный и моральный облик
Vladyslav Golovaty
4с различными культурными взглядами
Igor Andreev
3из различных слоев общества
FreEditor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
различный общественный и моральный облик


Explanation:
background также означает опыт

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
...привлекли почти тысячу зрителей. Публика была весьма разношерстной по социально-демографическому составу.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 06:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или: состав которых (*зрителей*) был очень широк/разнообразен с социально-демографической точки зрения.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much for your help Victoria! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
15 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  FreEditor
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Dmytro Nehrii
1 day 5 hrs
  ->  Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
из различных слоев общества


Explanation:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-08 03:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Background" часто означает "социальное происхождение" (рабочий, крестьянин и т.д.).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-08 03:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=BACKGROUND

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-05-08 08:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

"From a wide demographic" и "from many backgrounds" в чем-то синонимичны. Их можно объединить и перевести одной фразой. Виктория так и сделала.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Мне кажется, предыдущая фраза "from a wide demographic" как раз и означает "из разных слоев общества/населения".

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с различными культурными взглядами


Explanation:
с учетом того, что demographic действительно относится к происхождению и социальному положению, то вполне вероятно предположить, что здесь под backgrounds имеются в виду культурные / религиозные взгляды присутствующих

см. вариант использования в контексте культурных особенностей
https://au.reachout.com/articles/understanding-a-different-c...

Igor Andreev
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations