13:57 Jun 9, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | шов с полным проваром |
| ||
4 | полный сквозной сварной шов |
| ||
4 | проплавной сварной шов |
| ||
3 +1 | (сварной) шов с полным проплавлением |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
шов с полным проваром Explanation: во всех словарях |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
полный сквозной сварной шов Explanation: Сварной шов представляет собой участок сварного соединения, .... Для всех типов швов важны полный провар кромок соединяемых ... http://www.eti.su/articles/instrument-i-prinadlezhnosti/inst... A full or complete penetration weld can be a really thick weld that has been beveled and then penetrated by being filled with multiple weld passes https://www.scribd.com/document/89756437/What-s-a-full-penet... Сварной шов - участок сварного соединения, образовавшийся в результате ... стыкового сварного соединения выполняют со сквозным проплавлением ... http://www.ganza-ua.com.ua/articles/welded_01.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проплавной сварной шов Explanation: У Макарова в Мультитране так. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(сварной) шов с полным проплавлением Explanation: Нормативный термин. См. ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений http://files.stroyinf.ru/data2/1/4293826/4293826774.pdf Рис. 13b, 18.01. 18.02, 16.03 и т.д. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.