KudoZ home » English to Russian » Other

Executive Summary

Russian translation: Общепринятый эквивалент отсутствует

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jul 9, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Executive Summary
Political - reports
marina kustova
United Kingdom
Local time: 09:37
Russian translation:Общепринятый эквивалент отсутствует
Explanation:
Марина, этот вопрос уже задавали. Привожу адрес и вариант своего ответа на на него:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=31554&keyword...


Общепринятый эквивалент отсутствует

В словарях (к примеру, Lingvo) можно найти предложенный вариант: резюме
руководства. Но он настолько не соответствует реальному положению вещей (почему "руководства", если, к
примеру, документ вовсе не содержит никакого руководства?), что по этому поводу не существует единого мнения. Достаточно посмотреть на дискуссии в интернете:

Executive summary (к сожалению, общепринятого русскоязычного эквивалента у этого термина нет.) Это короткий, но очень емкий документ, визитная карточка вашего проекта...
http://www.mozg.ru/library.html?do=article&article=291

Дискуссия: "Не претендую на правильность": Презюме (executive resume)обычно называется key findings, а у нас называется ещё Executive summary, или "Основные выводы"....
http://www.gfk.ru/ru/marketing/conference/messages/1842.html

...Пришлите сводку бизнес-плана (executive summary)...
http://www.fegi.ru/boards/sponsor/169.html

... 1.Резюме (Executive Summary). 2.История компании и собственность (Company history and Ownership). ...
http://www.cfin.ru/business-plan/idrisov_invmem.shtml

... обратить особое внимание на резюме (executive summary), которые инвестор читает в первую ...
http://i2r.rusfund.ru/rf/docs/invest/bplan2.html

... 3.Подготовьте Executive Summary - краткое резюме Вашего проекта не более 1-2 страниц А4. Включите ...
http://www.mnc.md/~stranic/bd2.html

... включая Daily Snapshot (ежедневный "слепок"), Executive Summary (резюме для руководителя) и Marketing Highlights ...
http://ns.edison.ru/magazins/www.pcweek.ru/97_32/win/ng2.htm

Полагаю, из всех этих вариантов вам следует подобрать тот, который в наибольшей степени соответствует
характеру вашего документа.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкраткий обзорdjack
naРезюме руководства
Dmitry Shulman
naОбщепринятый эквивалент отсутствует
Natalie


  

Answers


26 mins
Общепринятый эквивалент отсутствует


Explanation:
Марина, этот вопрос уже задавали. Привожу адрес и вариант своего ответа на на него:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=31554&keyword...


Общепринятый эквивалент отсутствует

В словарях (к примеру, Lingvo) можно найти предложенный вариант: резюме
руководства. Но он настолько не соответствует реальному положению вещей (почему "руководства", если, к
примеру, документ вовсе не содержит никакого руководства?), что по этому поводу не существует единого мнения. Достаточно посмотреть на дискуссии в интернете:

Executive summary (к сожалению, общепринятого русскоязычного эквивалента у этого термина нет.) Это короткий, но очень емкий документ, визитная карточка вашего проекта...
http://www.mozg.ru/library.html?do=article&article=291

Дискуссия: "Не претендую на правильность": Презюме (executive resume)обычно называется key findings, а у нас называется ещё Executive summary, или "Основные выводы"....
http://www.gfk.ru/ru/marketing/conference/messages/1842.html

...Пришлите сводку бизнес-плана (executive summary)...
http://www.fegi.ru/boards/sponsor/169.html

... 1.Резюме (Executive Summary). 2.История компании и собственность (Company history and Ownership). ...
http://www.cfin.ru/business-plan/idrisov_invmem.shtml

... обратить особое внимание на резюме (executive summary), которые инвестор читает в первую ...
http://i2r.rusfund.ru/rf/docs/invest/bplan2.html

... 3.Подготовьте Executive Summary - краткое резюме Вашего проекта не более 1-2 страниц А4. Включите ...
http://www.mnc.md/~stranic/bd2.html

... включая Daily Snapshot (ежедневный "слепок"), Executive Summary (резюме для руководителя) и Marketing Highlights ...
http://ns.edison.ru/magazins/www.pcweek.ru/97_32/win/ng2.htm

Полагаю, из всех этих вариантов вам следует подобрать тот, который в наибольшей степени соответствует
характеру вашего документа.



Natalie
Poland
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Резюме руководства


Explanation:
Это по словарю, контекст неясен.

Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
краткий обзор


Explanation:
В ежеквартальном отчете компании сведения о результатах работы по отделам предваряются "Executive Summary". Логично дать перевод "Краткий обзор"

djack
Russian Federation
Local time: 12:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search