blank comparisons

Russian translation: сравнения с чистым листом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:57 Jul 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Other / Программа индивидуального обучения для ребенка с расстройствами аутического спектра
English term or phrase: blank comparisons
Здравствуйте,
Прошу помочь с переводом следующего предложения (речь идет о заполнении формы индивидуального обучения для ребенка с расстройствами аутического спектра):
Given positive reinforcement and most-to-least prompting, ХХХ will discriminate a photograph from a blank by matching a picture of a preferred object presented with one correct comparison and two blank comparisons in order to attain that object in 3 out of 5 opportunities.

Насколько я понимаю, речь идет о том, что при наличии поощрений и системы подсказок "от большего к меньшему", ХХХ будет отличать изображение от чистого листа, сопоставляя изображение предпочтительного для него предмета. При этом одна правильная попытка и две неправильных считается нормой в 3 из 5 случаев?

Заранее большое спасибо!
Olga Zubkova
Ukraine
Local time: 07:37
Russian translation:сравнения с чистым листом
Explanation:
ваш перевод правильный

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2018-07-06 11:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо, Ольга!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сравнения с чистым листом
Vladyslav Golovaty


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сравнения с чистым листом


Explanation:
ваш перевод правильный

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2018-07-06 11:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо, Ольга!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
20 mins
  -> Thank you very much, Kateryna!

agree  Rashid Lazytech
6 hrs
  -> Thank you very much, Rashid!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search