bubble wizard

Russian translation: функция ПО (подпрограмма в анализаторе) для удаления пузырьков воздуха из системы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Jul 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Other / Sequencing Procedures Using Genetic Analyzer
English term or phrase: bubble wizard
Procedure Instructions
Instrument Check
(1) Turn on instrument. Push the tray button. Open the sequencer door once tray stops moving.
(2) Check for proper reagent levels. All reagents are disposable reagents.
a. Electrode buffer (should cover electrode)
b. Capillary buffer (cover tips of capillaries)
c. Waste level
(3) Check for leaks, crystal formation, and damage around:
a. Electrode
b. Capillaries
c. Array port knob
d. Buffer pin valve
(4) Check for bubbles in the pump block and channels. Use bubble wizard to remove any bubbles.
(5) Close sequencer door.
arinaotm
Russian translation:функция ПО (подпрограмма в анализаторе) для удаления пузырьков воздуха из системы
Explanation:
Bubble wizard - это не устройство, а специальная функция (опция, подпрограмма) в ПО, обслуживающем анализатор. Поскольку это не отдельная программа, то выражение "мастер-программа" я бы здесь не употребляла.

См. мануал к анализатору:
http://www.labwrench.com/forums/forums/Reference Guide.pdf
На стрю 29 в PDF, или 11 согласно нумерации в мануале перечислены все wizard'ы
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1функция ПО (подпрограмма в анализаторе) для удаления пузырьков воздуха из системы
Natalie


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
функция ПО (подпрограмма в анализаторе) для удаления пузырьков воздуха из системы


Explanation:
Bubble wizard - это не устройство, а специальная функция (опция, подпрограмма) в ПО, обслуживающем анализатор. Поскольку это не отдельная программа, то выражение "мастер-программа" я бы здесь не употребляла.

См. мануал к анализатору:
http://www.labwrench.com/forums/forums/Reference Guide.pdf
На стрю 29 в PDF, или 11 согласно нумерации в мануале перечислены все wizard'ы

Natalie
Poland
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: мануал в байндере
44 mins
  -> Спасибо ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search