KudoZ home » English to Russian » Other

failed states

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Jul 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: failed states
Political. They are talking about international threats to security, ie. ....;failed states; and other states that tollerate or actively engage in human rights abuses;....
marina kustova
United Kingdom
Local time: 16:15
Russian translation:см ниже
Explanation:
государства-"неудачники"
"слабые государства"
государства, "потерпевшие неудачу"
"несостоятельные" государства

...Cреди угроз интересам США указываются угрозы, исходящие от так называемых стран-неудачников (failed states). Это, в том числе и те страны, которые "хотя обладают способностью править, могут стать жертвой возбужденной риторики и демагогии, сваливающие все беды на болезни своей нации и преследующие специфические религиозные, культурные, расовые и племенные группы. Государства, которые попирают права своих собственных жителей и равнодушны или, наоборот, активно вовлечены в ущемление прав человека, этнические чистки и в осуществление геноцида, не только наносят вред своему народу, но могут послужить причиной гражданской войны и спровоцировать кризис, порождающих беженцев и их просачивание через национальные границы, что вызовет
дестабилизацию региона"
www.rusglobus.net/Arin/Russia_out/usa_doctrin.htm

... связаны с феноменом "failed states". Для них ... случаев затронутые "слабые государства" и создают ...
www.germany.org.ru/ru/library/internationale-politik/2000-0... article02.html

... states) и "потерпевшие неудачу" (failed states). "Стержневые"
государства - это те, которые имеют ...
isn.rsuh.ru/icis/dy99/dy99bas.htm

... безопасности государства), господствовавшего в ... признаются "несостоятельными" (failed states ...
scenario.ng.ru/interview/2001-04-11/6_world.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1см ниже
Natalie
naУважаемая Марина,
Natalie
naстраны-нарушители/strani-narucshiteliAlisaProzhogina
naстраны-нарушителиAlisaProzhogina
naгосударства-нарушители (прав человека)
Dmitry Shulman


  

Answers


19 mins
государства-нарушители (прав человека)


Explanation:
Это если я правильно понял контекст.

Например, "Интересное мнение высказал ее руководитель - президент Хельсинкского фонда прав
человека Марек Новицки (Польша). Он считает, что большинство резолюций, принимаемых в ООН с
санкциями к государствам-нарушителям прав человека, не работает. А к "сильным державам" вообще
невозможно применить какие-либо санкции. Г-н Новицки предложил задуматься над созданием действенного
механизма влияния на правительства стран, систематически нарушающих права человека. "


    Reference: http://www.cris.net/time/newspaper/98/176/176p3t5.gen.html
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
государства-"неудачники"
"слабые государства"
государства, "потерпевшие неудачу"
"несостоятельные" государства

...Cреди угроз интересам США указываются угрозы, исходящие от так называемых стран-неудачников (failed states). Это, в том числе и те страны, которые "хотя обладают способностью править, могут стать жертвой возбужденной риторики и демагогии, сваливающие все беды на болезни своей нации и преследующие специфические религиозные, культурные, расовые и племенные группы. Государства, которые попирают права своих собственных жителей и равнодушны или, наоборот, активно вовлечены в ущемление прав человека, этнические чистки и в осуществление геноцида, не только наносят вред своему народу, но могут послужить причиной гражданской войны и спровоцировать кризис, порождающих беженцев и их просачивание через национальные границы, что вызовет
дестабилизацию региона"
www.rusglobus.net/Arin/Russia_out/usa_doctrin.htm

... связаны с феноменом "failed states". Для них ... случаев затронутые "слабые государства" и создают ...
www.germany.org.ru/ru/library/internationale-politik/2000-0... article02.html

... states) и "потерпевшие неудачу" (failed states). "Стержневые"
государства - это те, которые имеют ...
isn.rsuh.ru/icis/dy99/dy99bas.htm

... безопасности государства), господствовавшего в ... признаются "несостоятельными" (failed states ...
scenario.ng.ru/interview/2001-04-11/6_world.html

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
страны-нарушители


Explanation:
Это страны, которые не соблюдают международных соглашений, не уважают или вообще игнорируют права других государств, включая политические, юридические,международные и т.д. Эти страны представляют постоянную угрозу для других государств, поскольку их правила игры на мировой политической арене непредсказуемы, если они вообще для них существуют.

AlisaProzhogina
United States
Local time: 11:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
страны-нарушители/strani-narucshiteli


Explanation:
Это страны, которые не соблюдают международных соглашений, не уважают или вообще игнорируют права других государств, включая политические, юридические,международные и т.д. Эти страны представляют постоянную угрозу для других государств, поскольку их правила игры на мировой политической арене непредсказуемы, если они вообще для них существуют.
Eto strani, kotorie ne sobludayut mezhdunarodnih soglasheniy ili voobcshe ignoriruyut prava drugih gosudarstv, vkluchaya politicheskie, yuridicheskie, mezhdunarodnie i t.d. Takie strani predstavlyayut postoyannuyu ugrozu dlya drugih gosudarstv, poskolku ih pravila igry na mirovoy politicheskoy arene nepredskazuemy, esli oni voobcshe dlya hih sucshestvuyut.

AlisaProzhogina
United States
Local time: 11:15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Уважаемая Марина,


Explanation:
При столь низкой оценке чьей-либо помощи хорошо бы как-то это прокомментировать.
Мне, к примеру, совершенно непонятно, почему я заслужила "единицу".

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search