Rod Snap Line

Russian translation: линия привязки к вешкам (как то так)

11:25 Aug 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Rod Snap Line
Использование координатно-измерительной машины компании FARO в рамках расследования дорожно-транспортных происшествий.

Ссылка для скачивания изображения: http://rgho.st/8gCWzgcGB


Rod Color
Rod Snap
Rod Snap Line
Maxim Polukhin
Local time: 23:29
Russian translation:линия привязки к вешкам (как то так)
Explanation:
линия привязки к вешкам

imho, имеются в виду вешки, используемые при анализе ДТП (vehicle trajectory rods) [...Two dozen or so of these are necessary when showing the sliding, tumbling, or yawing motion of a vehicle in a field or alongside a road; and especially across a ditch or culvert when witness marks are not available...]
ну а snap — это привязка (как, например, в фотошопе), в данном случае, к этим вешкам, и соответственно линия привязки.
Selected response from:

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 03:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4линия привязки к вешкам (как то так)
Doubtful Guest


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rod snap line
линия привязки к вешкам (как то так)


Explanation:
линия привязки к вешкам

imho, имеются в виду вешки, используемые при анализе ДТП (vehicle trajectory rods) [...Two dozen or so of these are necessary when showing the sliding, tumbling, or yawing motion of a vehicle in a field or alongside a road; and especially across a ditch or culvert when witness marks are not available...]
ну а snap — это привязка (как, например, в фотошопе), в данном случае, к этим вешкам, и соответственно линия привязки.

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search