KudoZ home » English to Russian » Other

market town

Russian translation: рыночный городок (etc.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jul 10, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: market town
The market town of XXX is located...

No other references.
Jo
Russian translation:рыночный городок (etc.)
Explanation:
Indeed, serious dictionaries give us
город, в котором происходят базары

By its sense, you can mean also some villages where the market sales take place:
(Nekrasov):
"... В торговом селе Чистополье..."
In Russia the most known town market was Нижегородская ярмарка, which literally means Nizhnii Novgorod Trade Fair.
So, you might use also
город (городок), где проходят (торговые) ярмарки.

Please look at www.lingvo.ru
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрыночный городок (etc.)
ttagir
naРыночный (или базарный) городSandor


  

Answers


23 mins
Рыночный (или базарный) город


Explanation:
Рыночный (или базарный) город ХХХ расположен...

Sandor
Canada
Local time: 21:12
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
рыночный городок (etc.)


Explanation:
Indeed, serious dictionaries give us
город, в котором происходят базары

By its sense, you can mean also some villages where the market sales take place:
(Nekrasov):
"... В торговом селе Чистополье..."
In Russia the most known town market was Нижегородская ярмарка, which literally means Nizhnii Novgorod Trade Fair.
So, you might use also
город (городок), где проходят (торговые) ярмарки.

Please look at www.lingvo.ru
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Reference: http://www.lingvo.ru
    Reference: http://www.britannica.com
ttagir
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search