KudoZ home » English to Russian » Other

Megalithic

Russian translation: памятник эпохи Мегалита

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jul 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Megalithic
The place also possesses the highest concentration of Megalithic monuments in the west of Ireland
(a tourist brochure)
Jo
Russian translation:памятник эпохи Мегалита
Explanation:
памятник эпохи мегалита
pamyatnik epohi мegalita

... европейскому ти пу. Само понятие мегалита принято связывать с древнейшими постройками ...
www.megalith.ru/articles/photo.shtml

... же время это эпоха мирового господства ... надписи периода мегалита появляются начиная с ...
www.spalex.narod.ru/history.html


... пропорциях британского мегалита даже расстояния ...
ufo.knc.ru/win/sherb1.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee translation in the lower box
ttagir
naпамятник эпохи Мегалита
Natalie


  

Answers


8 mins
памятник эпохи Мегалита


Explanation:
памятник эпохи мегалита
pamyatnik epohi мegalita

... европейскому ти пу. Само понятие мегалита принято связывать с древнейшими постройками ...
www.megalith.ru/articles/photo.shtml

... же время это эпоха мирового господства ... надписи периода мегалита появляются начиная с ...
www.spalex.narod.ru/history.html


... пропорциях британского мегалита даже расстояния ...
ufo.knc.ru/win/sherb1.htm



Natalie
Poland
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
see translation in the lower box


Explanation:
Место это также характеризуется наибольшей концентрацией мегалитовых памятников (т.е. огромных и часто оголенных камней эпохи Неолита и начала Бронзового века) на западе Ирдандии.

Note that Megalith means huge, often undressed stone used in various types of Neolithic and Early Bronze Age monuments (Britannica). Terms like эпоха Мегалита seem to be erromeous, since megalith is not the name of epoch but in general name of proper monuments - hige stones.


(Note also that megalit is formed by words Mega and Literature:-)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
See
www.megalith.ru/articles/platov.shtm
www.megalith.ru/articles/kudin/index.shtml
also, as usual, see
www.megalith.ru



    www.refer.ru/7790 , www.sea.ru/~nedelya/archives/42/article2.html
    mifologia.chat.ru/texts/d_world.html
ttagir
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search