KudoZ home » English to Russian » Other

consumer goods distribution industries

Russian translation: торговля потребительскими товарами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jul 10, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: consumer goods distribution industries
The commercial heart of xxx is currently based around the food processing, Builder supplies and the furniture and consumer goods distribution industries.
Jo
Russian translation:торговля потребительскими товарами
Explanation:
в настоящее время главное место в деловой жизни ХХХ занимает пищевая промышленность, производство стройматериалов и мебели, а также торговля потребительскими товарами

This is just smooth rendition of the clumsy English phrase. We hope it will help.
Selected response from:

Russian Express
Canada
Local time: 03:40
Grading comment
Thank you, you're right
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...the furniture and consumer goods distribution ...
Michael Moskowitz
naторговля потребительскими товарами
Russian Express
naдистрибуция товаров широкого потребления
Natasha Stoyanova
naСбыт товаров широкого потребления
Michael Moskowitz


  

Answers


57 mins
Сбыт товаров широкого потребления


Explanation:
Коммерческая жизнь города ХХХ сегодня основана на пищевой промышленности, строительных товарах и сбыте мебели и товаров широкого потребления

Michael Moskowitz
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
дистрибуция товаров широкого потребления


Explanation:
Под товарами широкого потребления имеются ввиду некоторые виды пищевых продуктов, напр. готовые продукты или полуфабрикаты /готовые супы и соусы фирм Maggi, Galina Blanca и.т.д/р а также разнообразные санитарные препараты для домашнего ухода, косметика и.т.п.

Natasha Stoyanova
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
торговля потребительскими товарами


Explanation:
в настоящее время главное место в деловой жизни ХХХ занимает пищевая промышленность, производство стройматериалов и мебели, а также торговля потребительскими товарами

This is just smooth rendition of the clumsy English phrase. We hope it will help.

Russian Express
Canada
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Thank you, you're right
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
...the furniture and consumer goods distribution ...


Explanation:
"...the furniture and consumer goods distribution industry". This is not clumsy, it rather states that both furniture and consumer goods are distributed, not manufactured.

Michael Moskowitz
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search