KudoZ home » English to Russian » Other

Bus Eireann

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Bus Eireann
Must be a bus company in Ireland.
Any reference in a Russian-language site. Shall I translate (transcribe) it into Russian, or leave the original form???
Jo
Russian translation:см ниже
Explanation:
Нигде не нашла транскрипции этого названия; всюду пишут:
Национальная автобусная компания Ирландии "Bus Eireann", так что, пожалуй, стоит оставить оригинальное написание.

... Bus Eireann Национальная автобусная компания Ирландии, обслуживающая все графства и города ...
www.intercult.ru/travel/catalog/172.html

... Автобусы Irish Bus - Bus Eireann Эта транспортная структура обслуживает междугороднюю сеть ...
www.ireland.ru/statistics/transport.html

... www.aerarann.ie Автобусы Bus Eireann – Национальная автобусная компания Ирландии www.buseireann.ie Irish Bus ...
www.vizart.ru/avto.html

Как перемещаться по миру - автобусы
Bus Eireann. Bus Eireann - проездной билет, обеспечиваемый Ирландской государственной ...
www.world4u.ru/1-go1-buseir.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм ниже
Natalie


  

Answers


1 hr
см ниже


Explanation:
Нигде не нашла транскрипции этого названия; всюду пишут:
Национальная автобусная компания Ирландии "Bus Eireann", так что, пожалуй, стоит оставить оригинальное написание.

... Bus Eireann Национальная автобусная компания Ирландии, обслуживающая все графства и города ...
www.intercult.ru/travel/catalog/172.html

... Автобусы Irish Bus - Bus Eireann Эта транспортная структура обслуживает междугороднюю сеть ...
www.ireland.ru/statistics/transport.html

... www.aerarann.ie Автобусы Bus Eireann – Национальная автобусная компания Ирландии www.buseireann.ie Irish Bus ...
www.vizart.ru/avto.html

Как перемещаться по миру - автобусы
Bus Eireann. Bus Eireann - проездной билет, обеспечиваемый Ирландской государственной ...
www.world4u.ru/1-go1-buseir.htm

Natalie
Poland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search