KudoZ home » English to Russian » Other

pack

Russian translation: пакет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pack
Russian translation:пакет
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Jul 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pack
The town is highlighted on the map at the back of this pack.

(It must be a pack containing some tourist folders/brochures - cannot tell for sure)
Jo
пакет
Explanation:
В данном контексте вероятнее всего иметь ввиду "пакет".
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 02:30
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1пакет
Natasha Stoyanova
naкоробка /упаковочная коробка /упаковка
Natalie
naАтлас
Oleg Rudavin
naпакет, пачка
Michael Estes


  

Answers


26 mins
пакет, пачка


Explanation:
I would suggest пакет or пачка if speaking about a packet; you could even use a diminutive (пакетка, пакетoчка). If it's a sheaf or bundle of paper, perhaps связка or узел.

Hope this helps.

Michael Estes
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
пакет


Explanation:
В данном контексте вероятнее всего иметь ввиду "пакет".

Natasha Stoyanova
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
258 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Атлас


Explanation:
Even though it's a collection of touris maps + brochures I'd suggest to call it 'atlas' - Город отмечен на карте на задней обложке атласа.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
коробка /упаковочная коробка /упаковка


Explanation:
коробка /упаковочная коробка /упаковка

По-моему, самое подходящее слово - коробка (наиболее нейтральное)

Natalie
Poland
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search