KudoZ home » English to Russian » Other

God

Russian translation: Господь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God
Russian translation:Господь
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Jul 12, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: God
supreme being responsible for the creation of mankind
Bog; Gospod'
Explanation:
Bog - f.ex. God of Sun - Bog Solnca
Бог, Боги - pl. Бог Солнца

In monoteistic religions - Bog edinstvennyj, vsevyshnyj - or - Gospod'
Бог - единственный, всевышный - or - Господь

My God! - Боже мой!
God damn you - Будьте прокляты
God Almighty - Боже всемогучий
Selected response from:

slavist
Local time: 02:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Bog; Gospod'slavist
naБОГChristopher Gierig
naГосподь бог
Natasha Stoyanova
naБог, Господь, Всевышний
Alexander Alexandrov


  

Answers


53 mins peer agreement (net): +4
Bog; Gospod'


Explanation:
Bog - f.ex. God of Sun - Bog Solnca
Бог, Боги - pl. Бог Солнца

In monoteistic religions - Bog edinstvennyj, vsevyshnyj - or - Gospod'
Бог - единственный, всевышный - or - Господь

My God! - Боже мой!
God damn you - Будьте прокляты
God Almighty - Боже всемогучий


    University professor
slavist
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
1 hr

agree  Michael Estes
2 hrs

agree  Sandor
8 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Господь бог


Explanation:
Может употребляться только как "бог" в смысле всевышнего создания, но и вместе, напр. Да поможет нам господь бог!

Natasha Stoyanova
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Бог, Господь, Всевышний


Explanation:
1. 1) бог, божество
the god of day — солнце
the god of heaven — Громовержец (Юпитер)
the god of war — бог войны (Марс)
household gods — лары и пенаты, боги домашнего очага
a sight fit for the gods — зрелище, достойное богов
feast (fit) for the gods — пир, достойный богов
to worship false gods — поклоняться идолам
2) (God) Бог, Всевышний
the Almighty God — всемогущий бог
2. идол, кумир
a god of clay — глиняный божок
to make a god of smb. — обожествлять /боготворить/ кого-л.
he makes a god of money — он боготворит деньги, деньги для него всё
3. (the gods) театр. раёк; посетители галёрки, галёрка
4. в грам. знач. междометия боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)
а God's fool — юродивый
God's truth — истинная правда
God's earth — божий мир, земля
God's word /book/ — библия
the voice of God — глас божий
trusting in God — с верой в Господа
God willing — если бог даст, если будет на то божья воля
to be with God — быть мёртвым
god from the machine — неожиданная благополучная развязка
may god speed you — уст. бог в помощь; да поможет вам бог
by God! — ей-богу!
oh /my, good, great, dear/ God! — боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
for God's sake! — ради бога!
God forbid! — избави бог!
God bless me!, God bless my soul! — господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
thank God! — слава богу!
God knows /уст. wot/ — один бог знает
God knows how much I loved you — бог свидетель, как я любил вас
God damn you! — будьте прокляты!
God damn it! — чёрт возьми!; будь оно проклято!
God bless you! — будьте здоровы (чихнувшему)
in God's name! — во имя /ради/ всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
ye gods (and little fishes)! — вот так так!, боже правый! (выражает удивление)
"Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!" — «Боже правый, — воскликнула Милли, — неужели он уволит Джима!»


    New Big English-Russian Dictionary (Mednikova, Apresyan), Moscow, 1993.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
БОГ


Explanation:
pronounced - "bok"


above spellings are correct but no one gave you correct pronunciation


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 16:07
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search