KudoZ home » English to Russian » Other

Quiet Days

Russian translation: дни для молитвы, изучения Библии, медитации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jul 12, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Quiet Days
"I will be doing
some Quiet Days at the Brookfield Centre for Christian Spirituality soon."
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 03:19
Russian translation:дни для молитвы, изучения Библии, медитации
Explanation:
Lingvo-Universal has this explanation for "quiet time":
"время для молитвы, изучения Библии, медитации."
Thus, a "quiet day" would be a whole day of "quiet time."
Selected response from:

Victoria Levin
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see in the explanation box
Natalie
naдни для молитвы, изучения Библии, медитацииVictoria Levin
naдни, посвященные медитации, размышлениям
Olga1204


  

Answers


45 mins
дни, посвященные медитации, размышлениям


Explanation:

Это дни, посвященные медитации, размышлениям, основное правило - соблюдать тишину.
Retreats & Quiet Days

The ancient word "retreat" is paradoxical for while it calls on us to retreat from the trivial, it requests we venture into deeper areas.

A retreat is not about getting tidy answers from God and ourselves, but about questioning. It is a journey into the truth which, Jesus says, will set us free.

The centre schedules numerous varied retreats and quiet days. In addition, you can plan your own personal day(s) of reflection.

What happens on a retreat or quiet day?

At the core is time spent in silence with God.

The daily round of a retreat includes Eucharist and private prayer, reading, walking and lots of sleeping. Often, this time apart helps us realise how exhausted we are.

In a "preached retreat" the conductor encourages participants to reflect on a common spiritual theme. A private retreat enables personal reflection on private issues in consultation with a Spiritual Director.

We can never predict how God will use our quiet time. Sometimes the journey is painful and other times we are overwhelmingly surprised at how close God is to us. But always we are nurtured, healed, liberated and transformed.


stuff
... belonged to the Christian tradition. Its ... Christ. The quiet day will ... of creation spirituality
and their ... pm Brookfield Centre liturgy using ... over two days on May ...
www.anglicanbrisbane.gil.com.au/brook.htm - 12k - Cached - Similar pages


Wollaston Hime Page
... Director, Centre for Christian Spirituality. History Unit: to be determined. ... Retreats.
&. Quiet Days. 1999. OPEN RETREATS. &. DAYS OF REFLECTION. ...
www.ozemail.com.au/~tburt/Wollaston/wollaston.htm - 61k - Cached - Similar pages


The Centre for Christian Spirituality Home Page
... The Centre for Belief, Spirituality & Australian Culture. Nigel ... Ocean. Included in
the centre's offerings are: ... Quiet days and community building. Off ...
www.perth.anglican.org/Wollaston/wollaston.htm - 11k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.perth.anglican.org/Wollaston/retreats.htm
Olga1204
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
дни для молитвы, изучения Библии, медитации


Explanation:
Lingvo-Universal has this explanation for "quiet time":
"время для молитвы, изучения Библии, медитации."
Thus, a "quiet day" would be a whole day of "quiet time."


    Reference: http://www.lingvo.ru
Victoria Levin
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
pls see in the explanation box


Explanation:
Не вижу аналогов в русском православии, а потому не вмжу возможности привести аналогичное русское название. Есть, правда понятие "день покоя", так что можно было бы его здесь использовать.
Например:
...призывает нас к тому, чтобы мы использовали этот день покоя (т.е.воскресенье) правильным образом, чтобы имели время на отдых, поклонение и служение. Пусть же мы найдем правильное равновесие в этом вопросе во время изучения Божьего Слова...
http://menno.biblerussia.org/v36n2l2.htm

Однако Quiet Days - это не nолько и не столько воскресенья, сколько дни, в которые в общинах (преимущественно евангелистских и англиканских, но не только) осуществляется определенная программа "мероприятий" (говоря бюрократическим языком). Each event is different, but all will have the same purpose - to help people, particularly those for whom this is a new experience, appreciate the opportunity to be still and enjoy the benefits that stillness brings. In quietness people can become aware of the presence of God in their lives.
http://www.retreats.org.uk/quietday.htm
Яркий пример вот здесь:
http://www.wydale.co.uk/whatson.htm
Вот программа Quiet Days в приходе Wydale Hall:
Listening through Nature
Musical Theme
Understanding and Exploring the Bible
Quiet Days/Workshops (Тhemes: Crafts, Quilting, Flower Arranging, Candle
Making, Embroidery)
и т.д.
Иными словами, Quiet Day - это День умиротворенности, душевного равновесия и покоя


Natalie
Poland
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search