KudoZ home » English to Russian » Other

Education for Ministry Course

Russian translation: теологические курсы /курс теологического обучения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Jul 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Education for Ministry Course
Next year I will be going into year 1 of the EFM (Education for Ministry) Course. I will learn lots more about my faith, and it will help me on my faith journey.
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 02:12
Russian translation:теологические курсы /курс теологического обучения
Explanation:
Программа теологического обучения - да! курс обучения для священнослужителей - нет! (только в исключительных случаях, а, следовательно, нельзя так перевести название курсов, не давая дополнительного разъяснения)

Ольга привела отличную ссылку, но поспешила и не дочитала, зачем, с какой целью посещают люди этот курс. А цель - вот она:

Lay persons face the difficult and often subtle task of interpreting the richness of the church's faith in a complex and confusing world. They need the kind of theological education which supports their faith and which also trains them to express that faith in day-to-day events.
As the emphasis on lay ministry has grown in the latter part of the twentieth century, EFM has come to be an important part of that growth by providing a program that develops an
informed and knowledgeable laity.
While the EFM program does not evaluate or recommend individuals for ordination, some dioceses use EFM as part of the preparation for ordination under rules which permit ordination to special ministries without a seminary diploma. We DO NOT RECOMMEND EFM for this purpose unless it is used as part of a comprehensive program of preparation for
ordination.
http://www.sewanee.edu/EFM/Prospfolder/Call.html

В связи с другими вопросами Галины совершенно ясно, что человек собирается учиться на курсах отнюдь не для того, чтобы стать священнослужителем; приобретенные знания пригодятся ему в выполнении его функций в миссонерской группе.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks a lot. It's great to know that there is always a helping hand available at this page. :) :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтеологические курсы /курс теологического обучения
Natalie
naкурс обучения функциям священников
Natasha Stoyanova
naпрограмма теологического обучения, курс обучения для священнослужителей
Olga1204


  

Answers


11 mins
программа теологического обучения, курс обучения для священнослужителей


Explanation:
A program of Theological Education-at-a-Distance
Education for Ministry, affectionately known as EFM, is a program of theological education-at-a-distance of the School of Theology of the University of the South. Students sign up one year at a time for this four-year program. It covers the basics of a theological education in the Old and New Testaments, church history, liturgy, and theology. Students meet regularly, usually once a week, in seminars under the guidance of trained mentors. The program grants a certificate at the completion of the four years and 18 Continuing Education Units for each year's work.

Prospectus


EFM Coordinators

EFM Trainers

International Training Schedule

Sewanee Local Training Schedule

EFM Newsletters - Index


--------------------------------------------------------------------------------

For information about EFM USA, E-mail efm@sewanee.edu

For information about EFM Canada, E-Mail


    Reference: http://www.sewanee.edu/EFM/EFMhome.html
Olga1204
United States
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
курс обучения функциям священников


Explanation:
Курс обучения духовенства, пасторов и.т.д.

Natasha Stoyanova
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
теологические курсы /курс теологического обучения


Explanation:
Программа теологического обучения - да! курс обучения для священнослужителей - нет! (только в исключительных случаях, а, следовательно, нельзя так перевести название курсов, не давая дополнительного разъяснения)

Ольга привела отличную ссылку, но поспешила и не дочитала, зачем, с какой целью посещают люди этот курс. А цель - вот она:

Lay persons face the difficult and often subtle task of interpreting the richness of the church's faith in a complex and confusing world. They need the kind of theological education which supports their faith and which also trains them to express that faith in day-to-day events.
As the emphasis on lay ministry has grown in the latter part of the twentieth century, EFM has come to be an important part of that growth by providing a program that develops an
informed and knowledgeable laity.
While the EFM program does not evaluate or recommend individuals for ordination, some dioceses use EFM as part of the preparation for ordination under rules which permit ordination to special ministries without a seminary diploma. We DO NOT RECOMMEND EFM for this purpose unless it is used as part of a comprehensive program of preparation for
ordination.
http://www.sewanee.edu/EFM/Prospfolder/Call.html

В связи с другими вопросами Галины совершенно ясно, что человек собирается учиться на курсах отнюдь не для того, чтобы стать священнослужителем; приобретенные знания пригодятся ему в выполнении его функций в миссонерской группе.

Natalie
Poland
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thanks a lot. It's great to know that there is always a helping hand available at this page. :) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search