KudoZ home » English to Russian » Other

baby fat

Russian translation: mladencheskiy zhirok

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jul 14, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: baby fat
the fat of a baby
Jeremy Kenner
Russian translation:mladencheskiy zhirok
Explanation:
нМБДЕОЮЕУЛЙК ЦЙТПЛ (Koi8)
Context would be useful, but this is the exact translation
Selected response from:

Elena Elisseeva
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naОжирение ребенкаDmytro Ostroushko
naОжирение ребенкаxxxNelly
napolnota rebionka
Radian Yazynin
namladencheskiy zhirokElena Elisseeva


  

Answers


26 mins
mladencheskiy zhirok


Explanation:
нМБДЕОЮЕУЛЙК ЦЙТПЛ (Koi8)
Context would be useful, but this is the exact translation

Elena Elisseeva
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
polnota rebionka


Explanation:
I found 'polnota' quite appropriate for this context, as it seems to be a criterion for his/her initial phisiological state.

Radian Yazynin
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Ожирение ребенка


Explanation:
Очень распространенное явление. Сама была жирным ребенком прежде, чем стать истощенной барышней.

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Ожирение ребенка


Explanation:
I would rather say "ожирение ребенка", Maybe, depending on the context it would be better to translate this as "излишняя полнота ребенка"

Dmytro Ostroushko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search