KudoZ home » English to Russian » Other

Community Reintegration and Development Project,

Russian translation: проект воссоединения и развития общины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Community Reintegration and Development Project,
This approach aims to involve Rwandans closely in the management of their own affairs and to make local administrative structures primarily responsible for development activities.
The Community Reintegration and Development Project, effective since April 1999, supports this approach.
(political)
It assists war-affected communities, returned refugees, and other vulnerable groups through community-based reconstruction, reintegration, and development.
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 15:19
Russian translation:проект воссоединения и развития общины
Explanation:
Often refers to ethnic communities in foreign countries. I've been deeply involved in translations of these kind for the last few years.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПрограмма восстановления и развития местного самоуправленияmichnick
naПроект реинтэграции и развития общности
Natasha Stoyanova
naПрограмма реинтеграции и развития общинMalibu
naПрограмма реинтеграции и развития этнических групп
Natalie
naпроект воссоединения и развития общины
Oleg Rudavin


  

Answers


10 mins
проект воссоединения и развития общины


Explanation:
Often refers to ethnic communities in foreign countries. I've been deeply involved in translations of these kind for the last few years.


    Personal experience
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Программа реинтеграции и развития этнических групп


Explanation:
Программа реинтеграции и развития этнических групп

Руанда - Статистический справочник ...
...В стране приживают три основных
этнических группы: тутси, хуту и тва (пигмеи ...
www.worldstat.ru/rwanda_pop.html

... Тутси и хуту - две основных этнических группы Руанды. Исторически тутси составляли ...
lenta.krasnet.ru/world/2001/05/21/rwanda/_Printed.htm

Natalie
Poland
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Программа реинтеграции и развития общин


Explanation:
Политическая программа,которая помогает таким незащищенным группам людей, как вернувшиеся на Родину беженцы и др. вернуться к жизни на территории своего государства, создать общины и развиваться.

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Проект реинтэграции и развития общности


Explanation:
Под общностью имеется ввиду группа лиц, объединенных какими-либо признаками.

Natasha Stoyanova
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Программа восстановления и развития местного самоуправления


Explanation:
Вначале приведу длинную цитату с сайта
http://www.worldbank.org/faces/rw/

An estimated 800,000 people were killed in a three-month period in Rwanda during the civil war that ended in July 1994. A government of national unity was formed and affirmed its commitment to work for peace and national reconciliation, and to liberalize the economy. Over the next three years, millions of exiles and refugees poured back into the country from Burundi, the Democratic Republic of Congo, and Tanzania.

During this massive return of exiles and refugees to Rwanda, and as part of the peace process, the new government has remained persistent in its efforts to build trust and to dismantle Rwanda№s legacy of centralized decisionmaking.

The World Bank-assisted Community Reintegration and Development Project is approaching the start of implementation and focuses on three tasks: transferring decisionmaking authority from the central to the community level, strengthening partnerships between the local administration and the local population, and building trust and cooperation within and between the local government and the population.

The project works to empower people, foster self-reliance, and bring life to local communities through locally determined development sub-projects such as enhancing food security, further developing small farms and businesses, or infrastructure repair. Once approved by community development committees, the sub-projects are implemented by community-based groups, partner agencies, and local government units. This project is a highly participatory undertaking that employs a decentralized approach for all phases of the project cycle, including financial management, and serves as a comprehensive economic and social investment for a peaceful future.

Исходя из указанных в тексте целей программы можно было бы предложить указанный выше перевод: Программа восстановления и развития местного самоуправления




michnick
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search