KudoZ home » English to Russian » Other

inclusive, community-based approach

Russian translation: всеобъемлющий подход с учетом групповых/общинных интересов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: inclusive, community-based approach
(political)
To dismantle Rwanda's legacy of centralized decisionmaking, which impeded the effective fight against poverty and contributed to the dramatic sociopolitical events of 1994, the government initiated an inclusive, community-based approach to development. This approach aims to involve Rwandans closely in the management of their own affairs and to make local administrative structures primarily responsible for development activities.
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 04:23
Russian translation:всеобъемлющий подход с учетом групповых/общинных интересов
Explanation:
Guess it's clear. Групповые or общинные depends on the contents.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвсесторонний подход с учетом интересов всех общностей и группMalibu
naвсесторонний подход с учетом интересов этнических групп
Natalie
naвсеобъемлющий подход с учетом групповых/общинных интересов
Oleg Rudavin
na -1подход, основанный на всесторонних интересах общности
Natasha Stoyanova


  

Answers


11 mins
всеобъемлющий подход с учетом групповых/общинных интересов


Explanation:
Guess it's clear. Групповые or общинные depends on the contents.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
всесторонний подход с учетом интересов этнических групп


Explanation:
всесторонний подход с учетом интересов этнических групп

Тутси и хуту - две основных этнических группы Руанды. Исторически тутси составляли правящее меньшинство. С установлением независимости в 1962 году к власти пришли хуту. В 1994 году тутси попытались произвести государственный переворот, однако их восстание было жестоко подавлено. В ходе гражданской войны погибли около 800 тысяч человек.
http://lenta.krasnet.ru/world/2001/05/21/rwanda/

А также:
http://www.index.org.ru/crimesofwar/genocide.html
http://basni.narod.ru/strannik/pr/rwanda.htm

Natalie
Poland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
всесторонний подход с учетом интересов всех общностей и групп


Explanation:
включает все стороны жизни общин

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
подход, основанный на всесторонних интересах общности


Explanation:
Приложение подхода учитывает все потребности, или интересы данной общности.

Natasha Stoyanova
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Rudavin: Общность - это нечто совсем другое
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search