KudoZ home » English to Russian » Other

Broad leafed plantation resources

Russian translation: насаждения широколистных растений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Broad leafed plantation resources
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:17
Russian translation:насаждения широколистных растений
Explanation:
Не "широколиственные", а "широколистные". Это леса бывают хвойные или лиственные, а растения бывают широколистные и узколистные.

Что касается слова plantation, то иногда оно действительно употребляется в смысле "растительность", однако в большинстве случаев все же означает "искусственные насаждения", "лесопосадки", "плантации".
Поскольку в подобного рода глоссариях без контекста неясно, идет ли речь о деревьях или, скажем, одуванчиках или лотосах (а одуванчик, между прочим, тоже широколистное растение), то я бы рекомендовала воздержаться от конкретного слова типа "лесопосадка", а написала бы более "обтекаемо": "насаждения широколистных растений".

Для справки:
... Газонные гербициды действуют на широколистные растения, не нанося вреда злаковым ...
www.good.vol.ru/agro/technologij/33.html

... с тремя основными типами деревьев - широколистные породы, пальмы, и хвойные растения ...
www.render.ru/review/42/

... листьями). Крупнолистные и широколистные плавающие растения. ...
arw.dcn-asu.ru/~sokol/server/resours/article/silant/gidrof.html

... По данным обзора, широколистные виды более устойчивы к факторам повреждения, чем ...
www.grida.no/enrin/biodiv/ru/national/slovakia/state/b54.ht...

... 2, Мезофильные широколистные леса, 50, Первичное полуестественное, недериватное, ...
www.grida.no/enrin/biodiv/ru/national/romania/ecosys.htm
http://dk.chita.ru/rv/sample4.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:17
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнасаждения широколистных растений
Natalie
naискусственные лесонасаждения из широколиственных пород деревьевeleonore
naшироколиственная растительность
Oleg Rudavin


  

Answers


2 hrs
широколиственная растительность


Explanation:
И все.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
искусственные лесонасаждения из широколиственных пород деревьев


Explanation:
Best regards!

eleonore
Germany
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
насаждения широколистных растений


Explanation:
Не "широколиственные", а "широколистные". Это леса бывают хвойные или лиственные, а растения бывают широколистные и узколистные.

Что касается слова plantation, то иногда оно действительно употребляется в смысле "растительность", однако в большинстве случаев все же означает "искусственные насаждения", "лесопосадки", "плантации".
Поскольку в подобного рода глоссариях без контекста неясно, идет ли речь о деревьях или, скажем, одуванчиках или лотосах (а одуванчик, между прочим, тоже широколистное растение), то я бы рекомендовала воздержаться от конкретного слова типа "лесопосадка", а написала бы более "обтекаемо": "насаждения широколистных растений".

Для справки:
... Газонные гербициды действуют на широколистные растения, не нанося вреда злаковым ...
www.good.vol.ru/agro/technologij/33.html

... с тремя основными типами деревьев - широколистные породы, пальмы, и хвойные растения ...
www.render.ru/review/42/

... листьями). Крупнолистные и широколистные плавающие растения. ...
arw.dcn-asu.ru/~sokol/server/resours/article/silant/gidrof.html

... По данным обзора, широколистные виды более устойчивы к факторам повреждения, чем ...
www.grida.no/enrin/biodiv/ru/national/slovakia/state/b54.ht...

... 2, Мезофильные широколистные леса, 50, Первичное полуестественное, недериватное, ...
www.grida.no/enrin/biodiv/ru/national/romania/ecosys.htm
http://dk.chita.ru/rv/sample4.html

Natalie
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search