KudoZ home » English to Russian » Other

Mint coin collections

Russian translation: Коллекции монет, выпускаемых монетным двором (или дворами)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Mint coin collections
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:53
Russian translation:Коллекции монет, выпускаемых монетным двором (или дворами)
Explanation:
В буквальном значении это - коллекции монет, выпускаемых каким-либо монетным двором или монетными дворами.

Кроме того, слово "mint" в смысле "отличного состояния" давно вошло в обиход английского языка, во всяком случае в Северной Америке, и мы часто видим подержанные автомобили в "mint condition". Так что если контекст допускает, это также может быть коллекция или коллекции монет в нетронутом состоянии (т.е. как только что из-под пресса).
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Коллекции монет, выпускаемых монетным двором (или дворами)
Yuri Geifman
naколлекция монет данного монетного двораslavist
naКоллекции монет в идеальном состоянииAlexander Kudriavtsev


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Коллекции монет, выпускаемых монетным двором (или дворами)


Explanation:
В буквальном значении это - коллекции монет, выпускаемых каким-либо монетным двором или монетными дворами.

Кроме того, слово "mint" в смысле "отличного состояния" давно вошло в обиход английского языка, во всяком случае в Северной Америке, и мы часто видим подержанные автомобили в "mint condition". Так что если контекст допускает, это также может быть коллекция или коллекции монет в нетронутом состоянии (т.е. как только что из-под пресса).

Yuri Geifman
Canada
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: ОК
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Коллекции монет в идеальном состоянии


Explanation:
В отношении монет слово mint обозначает идеальное состояние (сам коллекционирую), хотя иногда это могут быть и коллекции монет монетного двора (практически все монетные дворы выпускают или "бьют" специальные коллекционные монеты, которые с течением времени складываются в коллекции; могут выпускаться стразу небольшие коллекции - до 5 монет - посвященные определенному событию).
Hope this helps

Alexander Kudriavtsev
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
коллекция монет данного монетного двора


Explanation:
Коллекция монет - количество монет двора даного государства.
Почти все дворы выпускают определенное количество монет - специальные коллекции, которые накопляются с течением времени или в рамках определенного периода.
Обычно это весьма маленькие коллекции, которые выпускаются по данному поводу.

Economics, Mfnetary fund


    University professor
slavist
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search