KudoZ home » English to Russian » Other

No-fly zones

Russian translation: зона, запрещенная для полетов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: No-fly zones
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:58
Russian translation:зона, запрещенная для полетов
Explanation:
зона, запрещенная для полетов
или
зона, запретная для полетов
(но не просто "запретная зона", поскольку просто запретная зона может быть не только в воздухе, но и, разумеется, на земле)

Например:
... Наиболее близкой аналогией является запрещенная для полетов зона в Ираке - однако она ...
www.intellectualcapital.ru/iss2-40/icworld40-1.htm

Согласно сообщениям иракских СМИ, 19 иракцев погибли и 11 получили ранения в результате совершенной вчера американскими и британскими самолетами серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm

Иногда можно встетить сочетание "запретная зона для полетов ... самолетов", но тогда в соответствии с закономерностями русского языка требуется расширенное определение (каких полетов). Вообще этот вопрос уже задавали, так что мне кажется, не стоит приводить больше примеров и ссылок, все это можно найти вот здесь:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=32581&keyword...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2зона, запрещенная для полетов
Natalie
na +1Зоны, закрытые для полетовLudwig Chekhovtsov
na +1запретные для полетов зоныkobuss
naнелетные зоны
Natasha Stoyanova


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Зоны, закрытые для полетов


Explanation:
N.B. А как насчет контекста ?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
нелетные зоны


Explanation:
Если речь идет о воздухоплавании.

Natasha Stoyanova
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
зона, запрещенная для полетов


Explanation:
зона, запрещенная для полетов
или
зона, запретная для полетов
(но не просто "запретная зона", поскольку просто запретная зона может быть не только в воздухе, но и, разумеется, на земле)

Например:
... Наиболее близкой аналогией является запрещенная для полетов зона в Ираке - однако она ...
www.intellectualcapital.ru/iss2-40/icworld40-1.htm

Согласно сообщениям иракских СМИ, 19 иракцев погибли и 11 получили ранения в результате совершенной вчера американскими и британскими самолетами серии налетов на иракские территории вне "зон, запретных для полетов".
http://gazeta.nu/daynews/18-08-1999/30irag.htm

Иногда можно встетить сочетание "запретная зона для полетов ... самолетов", но тогда в соответствии с закономерностями русского языка требуется расширенное определение (каких полетов). Вообще этот вопрос уже задавали, так что мне кажется, не стоит приводить больше примеров и ссылок, все это можно найти вот здесь:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=32581&keyword...

Natalie
Poland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
89 days

agree  xxxGovor
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
запретные для полетов зоны


Explanation:
запретные для полетов зоны

kobuss
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes: A late "agree," but the phrase itself is provided as given here in www.wdi.ru/print.php?art=5337065.
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search