KudoZ home » English to Russian » Other

You are beautiful

Russian translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jul 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: You are beautiful
I think you are beautiful
Mark Lewis
Russian translation:pls see in the explanation box
Explanation:
You are beautiful = ты красивая (ty krasivaya)

I think you are beautiful = я думаю, что ты красивая (ya dumayu, ty krasivaya) (in case you suggest it)
or
я считаю, что ты красивая )ya schitayu, chto ty krasivaya) (in case you are sure)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pls see in the explanation box
Natalie
naВы прекрасны или ты прекоаснаMalibu
naall correctslavist
naЯ думаю, что Вы красивыxxxS_T
naya dumayou tэy krasivaya
1964


  

Answers


11 mins
ya dumayou tэy krasivaya


Explanation:
"tэy krasivaya "( you are beatiful) is for a woman
but I would not tell first part (I think part) at all.

1964
Turkey
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
pls see in the explanation box


Explanation:
You are beautiful = ты красивая (ty krasivaya)

I think you are beautiful = я думаю, что ты красивая (ya dumayu, ty krasivaya) (in case you suggest it)
or
я считаю, что ты красивая )ya schitayu, chto ty krasivaya) (in case you are sure)

Natalie
Poland
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Gierig: simple and correct
5 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Я думаю, что Вы красивы


Explanation:
Just another option...

Ya dumayu chto Vi krasivi

xxxS_T
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
all correct


Explanation:
But I think gender is something of importance:)))
If Mark says to a woman then it's O.K. - see the explanations above.
Otherway
Ты красивый - You are beutiful - to a man
Вы красивые - if you speak to more than 1 person or if you wanna be civil-spoken and use 2 pers. pl. addressing to 2 pers. sing


    University professor for Slavonic LAnguages
slavist
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Вы прекрасны или ты прекоасна


Explanation:
Я считаю, что ты прекрасна.

Здесь в зависимости от обращения на ты или Вы.

То же самое можно применить и к мужчине, если слова принадлежат женщине

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search