KudoZ home » English to Russian » Other

re-examination

Russian translation: pereekzamenovka; переэкзамено

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jul 19, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: re-examination
This is about school, and off all my exams I have to do one back again. For all the other I passed
Timothy Van Belle
Russian translation:pereekzamenovka; переэкзамено
Explanation:
exact same meaning as you had listed - the word means retaking an exam over
Selected response from:

Elena Dzhima
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pereekzamenovka; переэкзаменоElena Dzhima
na +1povtornaya sdacha ekzamenaLilia Joy
na +1переэкзаменовка, пересдача (экзамена)
Natasha Stoyanova
na +1повторное рассмотрение, переэкзаменовка
Mark Bernardini
na +1переэкзаменовка (pereekzamenovka)Valentina Fedorova
na +1переэкзаменовк&#Elena Dzhima
na +1переэкзаменовка
Irene Chernenko


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
pereekzamenovka; переэкзамено


Explanation:
exact same meaning as you had listed - the word means retaking an exam over

Elena Dzhima
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
523 days

agree  Kirill Semenov
983 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
переэкзаменовк&#


Explanation:
sorry - the Russian version didn't fit :)

Elena Dzhima
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
переэкзаменовка


Explanation:
The previous answer was spot on. Here is the Russian.

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
переэкзаменовка (pereekzamenovka)


Explanation:
this word means re-taking exams

Valentina Fedorova
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
повторное рассмотрение, переэкзаменовка


Explanation:
The Oxford Russian Dictionary, 1993

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
522 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins peer agreement (net): +1
povtornaya sdacha ekzamena


Explanation:
I'll try Cyrillic, hope it works.
Повторная сдача экзамена


Lilia Joy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
522 days
Login to enter a peer comment (or grade)

306 days peer agreement (net): +1
переэкзаменовка, пересдача (экзамена)


Explanation:
The first one word is more colloquial, when the second word is literature correct.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search