KudoZ home » English to Russian » Other

soundbite

Russian translation: выдержка / реплика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:42 Aug 3, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: soundbite
soundbites - The term "soundbites" originates in the mass electronic media, especially television. Politicians have learned that rather than giving long, complicated answers to questions, it is more effective that they give short little responses that will sound good when played over and over again. These little 'bites' of sound are called "soundbites." So an advisor might say to a candidate, 'don't give that reporter a long answer. All he wants is a soundbite!" The term has been extended to mean any little attractive idea or news bit (a "news flash") that you want to promote or advertise. (It can carry the sense of being a bit insubstantial).

I understand the meaning and where the term comes from, but I cannot find a really good Russian equivalent. Thanks for your help.

Julia
Julia Berman
Russian Federation
Local time: 21:43
Russian translation:выдержка / реплика
Explanation:
Цитата из Webster:
soundbite - a brief, striking remark or statement excerpted from an audiotape or videotape for insertion in a broadcast news story.

Цитата из Словаря русского языка Ожегова:
выдержка – цитата, выписка.
реплика – ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего.


См. также:
http://news.eprst.ru/print.php3?id=30086
http://www.internews.ru/media_developments/rus/issue_8/8_1r....
http://vedomosti.spb.ru/2000/arts/spbved-2308-art-5.html
http://subscribe.ru/archive/press.navigator/200005/16111009....

Возможно, что у представителей масс-медиа имеется свой жаргонный термин.
Успехов!

Selected response from:

michnick
Local time: 21:43
Grading comment
Thanks michnick and sorry for the delay in grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3см ниже
Natalie
na +1наводка
Alexander Chistyakov
naговорить телеграфным стилемxxxjugolub
naвыдержка / репликаmichnick


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
наводка


Explanation:
слэнг


Alexander Chistyakov
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
выдержка / реплика


Explanation:
Цитата из Webster:
soundbite - a brief, striking remark or statement excerpted from an audiotape or videotape for insertion in a broadcast news story.

Цитата из Словаря русского языка Ожегова:
выдержка – цитата, выписка.
реплика – ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего.


См. также:
http://news.eprst.ru/print.php3?id=30086
http://www.internews.ru/media_developments/rus/issue_8/8_1r....
http://vedomosti.spb.ru/2000/arts/spbved-2308-art-5.html
http://subscribe.ru/archive/press.navigator/200005/16111009....

Возможно, что у представителей масс-медиа имеется свой жаргонный термин.
Успехов!



michnick
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Thanks michnick and sorry for the delay in grading.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +3
см ниже


Explanation:
В интернете нашлось вот что:

Soundbite - "звуковой укус". Предполагается, что способность публики сосредоточиваться на рекламе по радио или TV ограничена 30 секундами. Теле- и радиорекламы (the commercials) редко превышают это время. Поэтому политики talk in sound bites, чтобы достичь максимального эффекта.
http://solianka.narod.ru/Dict.htm

Мне не слишком нравится "звуковой укус" (хотя в определенных случаях это бы, пожалуй, подошло). Но ведь слово bite можно также перевести как "изюминка", "конфетка", "клубничка" (Пример: The party's election propaganda lacked bite and purpose. —Предвыборной агитации у этой партии недоставало "изюминки" и цели.)
Так почему бы не сказать "звуковая изюминка"?

Natalie
Poland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick: Вполне можно обойтись и без "звуковая". Тогда подойдет и в более широком смысле.
2 hrs
  -> И то правда!

agree  ELynx
78 days

agree  xxxGovor
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
говорить телеграфным стилем


Explanation:
"Телеграфный стиль" - это и есть краткие реплики, в которых содержится только суть. (Может быть, телеграф и устарел в смысле скорости передачи информации, зато фраза в русском языке закрепилась).
Удачи

xxxjugolub
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search