KudoZ home » English to Russian » Other

happy sabbath

Russian translation: Schastlivogo voskresenya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:habby sabbath
Russian translation:Schastlivogo voskresenya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Aug 10, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy sabbath
saying to a group of people.
e.g hello everybody and 'happy sabbath'.
David
Счастливой субботы (воскресенья, пятницы)
Explanation:
Schastlivoy subboti - for Hebrews
Schastlivogo voskresenya - for Christians
Schastlivoy piatnitsy - for Muslims

Lingvo7.0
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:06
Grading comment
this is greatly apprecciated. I am most impressed that you were able to specifically define 'happy sabbath' in three distinguished categories. (i wish i knew how to say 'thank u' in russian.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na" Thank you " in Russian is " Спасибо " or " Благодарю "Ludwig Chekhovtsov
naСчастливой субботы (воскресенья, пятницы)Ludwig Chekhovtsov
naсм. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


24 mins
см. ниже


Explanation:
Sabbath = день отдохновения, который празднуется по-разному у различный религий:
суббота/шабащ - для евреев;
пятница - для мусульман;
воскресенье - для христиан.

Фраза является обычным поздравлением для верующих при встрече.


    Reference: http://www.linvo.ru
Natasha Stoyanova
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Счастливой субботы (воскресенья, пятницы)


Explanation:
Schastlivoy subboti - for Hebrews
Schastlivogo voskresenya - for Christians
Schastlivoy piatnitsy - for Muslims

Lingvo7.0

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Grading comment
this is greatly apprecciated. I am most impressed that you were able to specifically define 'happy sabbath' in three distinguished categories. (i wish i knew how to say 'thank u' in russian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
" Thank you " in Russian is " Спасибо " or " Благодарю "


Explanation:
Спасибо - spasibo
Благодарю - blagodaryu

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search