KudoZ home » English to Russian » Other

Jaycees

Russian translation: pls see in the next box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Aug 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Jaycees
He belonged to the Jaycees.
Уважаемые коллеги, не встречали ли Вы какого-нибудь соответствия или объясняющего перевода?
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 17:36
Russian translation:pls see in the next box
Explanation:
Hi, SalmoN!

Here are the definitions:
1) Jaycee - a member of a civic group for young business and community leaders.
Random House Webster's Unabridged Dictionary

2) A member of a junior chamber of commerce.
The American Heritage® Dictionary of the English Language

Jaycee FAQs:
Who We Are:
We are an association of young men and women between the ages of 21 and 39 years of age who like to have fun, meet people, and network both professionally and socially.
The Greater Bluefield Jaycees has a rich local history and has been serving the community continuously for 60 years.
Mission:
To create positive change within our organization and communities by
providing young people with an organization of shared values through
personal and professional development, social and cultural diversity,
networking, and community service.
(etc)
http://bluefieldjaycees.tripod.com/interest.htm

Jaycee history and creed:
http://www.ohiojaycees.org/page5.htm
http://www.ohiojaycees.org/index.htm
www.va-jaycees.org/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pls see in the next box
Natalie
naМолодежный Департамент (Коммерции)
Rostov
nain addition
Natalie
nasee the explanation in lower box
ttagir
naJaycees is the Trade Mark of The U.S. Junior ChamberLudwig Chekhovtsov


  

Answers


27 mins
Jaycees is the Trade Mark of The U.S. Junior Chamber


Explanation:
www.usjaycees.org/main.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
pls see in the next box


Explanation:
Hi, SalmoN!

Here are the definitions:
1) Jaycee - a member of a civic group for young business and community leaders.
Random House Webster's Unabridged Dictionary

2) A member of a junior chamber of commerce.
The American Heritage® Dictionary of the English Language

Jaycee FAQs:
Who We Are:
We are an association of young men and women between the ages of 21 and 39 years of age who like to have fun, meet people, and network both professionally and socially.
The Greater Bluefield Jaycees has a rich local history and has been serving the community continuously for 60 years.
Mission:
To create positive change within our organization and communities by
providing young people with an organization of shared values through
personal and professional development, social and cultural diversity,
networking, and community service.
(etc)
http://bluefieldjaycees.tripod.com/interest.htm

Jaycee history and creed:
http://www.ohiojaycees.org/page5.htm
http://www.ohiojaycees.org/index.htm
www.va-jaycees.org/


Natalie
Poland
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
62 days

agree  xxxGovor
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
see the explanation in lower box


Explanation:
SDimply look in Merriam Webster Coll.Dict.:

"Jaycee" n [fr. the initials of Junior Citizens, former name of the organization] (1938): a member of a major national and international
civic organization

Other explanations acan be retrieved from
www.campvirginiajaycee.com/
www.jaycee.or.jp (in Japanese!!!)
www.sdjaycees.org/jccamp
www.sdjaycees.org/jaycee_creed.htm -
Jaycee Women's League - www.sputnick.com/angela/jaycee_womens_league.htm (what is most amazing, this site connets Russian and the word Jaycee!)
NC Jaycee Burn Center = apollo.med.unc.edu/surgery/burncent/
Texas Jaycee Foundation = www.angelfire.com/tx/txjcf/
The headquarters of US National Jaycee is Tulsa, sage and Tulsa counties (USA).

Good luck!
Tagir.




    see references above.
ttagir
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
in addition


Explanation:
Нашлась почти идентичная фраза на русском сайте:

До того, как занять этот ответственный пост, Том был баптистским священником и широко известным в США проповедником, способным заразить своим энтузиазмом самые разные группы людей.
Одно время он участвовал в движении Джейси. К нему обратился Билл Саттел, кандидат на лидерство в этом движении в национальном масштабе от штата Нью-Джерси...
http://reft.kulichki.net/vt/client/509.html

"он участвовал в движении Джейси" - по-моему, как раз то, что нужно!

Natalie
Poland
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Молодежный Департамент (Коммерции)


Explanation:
Also: __Белорусская Молодежная Палата...
__Белорусское отделение Junior Chamber International...

RE: http://www.rax.ru/catalog/276.2.sort3.html



1. Jaycees - Name derived from original initialism: JC for Junior Chamber (of Commerce).

2. Jay·cee (js) - n. A member of a junior chamber of commerce.

[PRONUNCIATION of the initial letters JC in Junior Chamber (of Commerce).]

RE: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition


2. JAYCEES - United States Junior Chamber of Commerce RE: http://www.acronymfinder.com/





    Reference: http://juniorchamber.org.by/
    Reference: http://www.acronymfinder.com/
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search