KudoZ home » English to Russian » Other

Layout/Design

Russian translation: Дизайн, верстка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Layout/Design
Russian translation:Дизайн, верстка
Entered by: Saul Rassadnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Layout/Design
Please help translate the term "Layout/Design".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 17:37
подготовка макета/верстка
Explanation:
Подготовка макета (макетов) и верстка (макетов, полос, оригинал-макетов).

Кстати, не перепутайте оригинал-макет и набор фотоформ издания (выпуска) - из-за этой путаницы налоговики могли устроить раскардаш одной организации где-то так на 400 тыщ:=)

Сюда также включают спуск полос и пробную печать...
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1подготовка макета/верстка
ttagir
na +1См. ниже
Oleg Rudavin
naРазмещение/Дизайн
Rostov
naПлан/конструкция/замыселjanasru
naДЙЪБКО-НБЛЕФwless
naформатирование/оформлениеkobuss
naКомпоновка/Дизайнmichnick


  

Answers


1 hr
Компоновка/Дизайн


Explanation:
Polyglossum-2
HTH



michnick
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ДЙЪБКО-НБЛЕФ


Explanation:
layout design=ДЙЪБКО-НБЛЕФ

wless
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
форматирование/оформление


Explanation:
форматирование/оформление

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
План/конструкция/замысел


Explanation:
План was used for a (drawing) lay-out recently by a russian when i was interpreting refering to a building plan
and design is конструкция or проект for a drawing
but if it is composer's design then it is замысел композитора.

hope it is clear
JANANI



janasru
India
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
подготовка макета/верстка


Explanation:
Подготовка макета (макетов) и верстка (макетов, полос, оригинал-макетов).

Кстати, не перепутайте оригинал-макет и набор фотоформ издания (выпуска) - из-за этой путаницы налоговики могли устроить раскардаш одной организации где-то так на 400 тыщ:=)

Сюда также включают спуск полос и пробную печать...
Tagir.


    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
А вот это уже верстка. Тагир правее всех.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Размещение/Дизайн


Explanation:
1. ...[Услуги интернет-маркетинга] [Баннерные и PR-кампании] [Размещение информации о фирме на NOVOSIB.RU] [Интернет-услуги] [На первую страницу подписки] ...
Разработка простого ДИЗАЙНА (цветовая гамма, шрифты, мелкая графика, компоновка страницы)
Креативный ДИЗАЙН (оригинальные графические элементы, цветовая гамма, шрифты, мелкая графика, ...
(http://www.fis.ru/offer/tarif2.html)

2. ... Услуги: РАЗМЕЩЕНИЕ, ДИЗАЙН и программирование WWW серверов, почтовый сервис и др... (http://hosting.fi.ru)

3. ...ДИЗАЙН, РАЗМЕЩЕНИЕ и реклама Webсайтов...(http://www.miti.transts.ru/data/8/4/index.htm)

4. ...Java applets use LAYOUT managers to ARRANGE (расположить, разместить) display components, e.g. buttons, text fields, lists, etc. Choose a good one to give your applet a first-class appearance... (http://www.softbear.com/people/larry/javalm.htm)

Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search