KudoZ home » English to Russian » Other

Telemarketing

Russian translation: Телемаркетинг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Telemarketing
Russian translation:Телемаркетинг
Entered by: Saul Rassadnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Telemarketing
Please help translate the term "Telemarketing".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 20:46
Телемаркетинг
Explanation:
1. Телемаркетинг (телефонный маркетинг) - это использование телефона и телекоммуникационных технологий совместно с системами управления базами данных для таких маркетинговых функций, как продажа товаров и услуг по телефону, организация телефонных центров обслуживания, проведение маркетинговых опросов, сбор и обработка необходимой информации.

2. T elemarketing (telephone marketing) - use of the phone and technologies of telecommunication jointly with database management systems. Telemarketing is used for such marketing functions as product/service sales by phone, foundation of telephone service centers, carrying out marketing inquiries, gathering and processing necessary information.
Selected response from:

Rostov
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2телемаркетинг, продажа по средствам коммуникаций
ttagir
naпрямой маркетинг по телефону / через Internetmichnick
naТелемаркетинг
Rostov
na -1телемаркетингjanasru


  

Answers


1 hr
прямой маркетинг по телефону / через Internet


Explanation:
Polyglossum-2
HTH

michnick
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
телемаркетинг


Explanation:
телемаркетинг can be used as many english terms are rusified.
telemarketing is shown on television
so маркетинг по телевизору should be correct
JANANI

janasru
India
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev: tele-phone!
3 hrs
  -> sorry, u r right! It is telephone! on tv it is teleshoping
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
телемаркетинг, продажа по средствам коммуникаций


Explanation:
В самом деле, ранее подходила продажа по телефону (даже девочек), а теперь суда входят различные магазины на диване, интернет-шопы, телемаркеты и прочая.
Здесь вполне подходит прямая транскрипция без дополнительных расшифровок.

Yours,
Tagir


    Reference: http://www.multuitran.ru
ttagir
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Именно так!
46 mins

agree  Natametzger: совершенно верно
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Телемаркетинг


Explanation:
1. Телемаркетинг (телефонный маркетинг) - это использование телефона и телекоммуникационных технологий совместно с системами управления базами данных для таких маркетинговых функций, как продажа товаров и услуг по телефону, организация телефонных центров обслуживания, проведение маркетинговых опросов, сбор и обработка необходимой информации.

2. T elemarketing (telephone marketing) - use of the phone and technologies of telecommunication jointly with database management systems. Telemarketing is used for such marketing functions as product/service sales by phone, foundation of telephone service centers, carrying out marketing inquiries, gathering and processing necessary information.


    Reference: http://www.telemarketing.ru/in.htm
    Reference: http://www.telemarketing.ru/index-e.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search