Typesetting

Russian translation: Типографский набор, форматирование документов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Typesetting
Russian translation:Типографский набор, форматирование документов
Entered by: Saul Rassadnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Typesetting
Please help translate the term "Typesetting".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 23:35
См. ниже
Explanation:
Typesetting - это не просто набор, а и подготовка к печати. В результате документ должен принять такой вид, который он будет иметь при печати. Однако это еще не верстка, так что "форматирование", пожалуй, ближе всего.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2набор текста
ttagir
na +1См. ниже
Oleg Rudavin
naНабор
Rostov
naПридумал!
Oleg Rudavin
naтипографический набор
janasru
naнабор (текста)
michnick


  

Answers


1 hr
набор (текста)


Explanation:
Polyglossum-2
HTH

michnick
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
типографический набор


Explanation:
типография
типографская техника

JANANI

janasru
India
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
набор текста


Explanation:
набор текста (на компьютере или на линотипе).
typesetter = наборщик (иногда, composer)

A comment to some dear colleagues:
Ей же Богу, нельзя писать ответы, если точно не уверен!



    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr

agree  Natametzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Typesetting - это не просто набор, а и подготовка к печати. В результате документ должен принять такой вид, который он будет иметь при печати. Однако это еще не верстка, так что "форматирование", пожалуй, ближе всего.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Просто "подготовка к печати", а набор в данном случае typing (см.вопрос)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Придумал!


Explanation:
Кажется, нашелся подходящий перевод - предпечатная подготовка. Достаточно расплывчатый, чтобы быть точным. :-)

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Набор


Explanation:
1. ...Аннотация. Рассказано и подробно показано, как же на самом деле нужно оформлять статьи в сборник СПИИРАН. Указаны программные средства и правила набора. (неразрывный пробел)— Библ. 3 (неразрывный пробел) назв.
UDC 681.3 N/ E. Kto. . Modern article. // SPIIRAS Proceeding, v. 1. — SPb: SPIIRAS, 2001. ..........Abstract. Detailed talk about real typesetting for SPIIRAS proceedings. Software and typesetting rules are specified. . — Bibl. 3 items

2. Компьютерный набор (computer typesetting) - использование компьютера для хранения и отображения набранного материала и выполнения многих других функций, таких, например, как выполнение переносов и выключка.

3. Фотонабор (phototypesetting) - изготовление текстовых фотоформ с выводом на фотобумагу или фотопленку. В фотонаборных устройствах (phototypesetters) для создания изображения используются различные технологии, в том числе - с компьютерным управлением.

4. Typesetting - Assembling metal or photographic forms of letters into words to a pre-arranged format. The process began in Europe in about 1450 when Gutenberg cut matrices and developed a mould for the metal casting of individual letters that could be hand-assembled. RE: http://www.oup.co.uk/ope/typesetting



    Reference: http://landscap.chat.ru
    Reference: http://www.computer.edu.ru/publish/word-howto.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search