KudoZ home » English to Russian » Other

Video Transcription

Russian translation: запись(расшифровка) и перевод (текста с) видеокассет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Video Transcription
Please help translate the term "Video Transcription".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 08:23
Russian translation:запись(расшифровка) и перевод (текста с) видеокассет
Explanation:
Video Transcription - "прямой родственник" Sound Transcription.
Во многих профессиях, а особенно в медицине(при проведении операций, обследований) принято производить видео- или звукозапись. Например, есть даже такая специальность: medical trаnsription, а люди, которые этим занимаются, называются medical transcribers:
Medical transcribers convert dictated information into writing. This dictation can take different forms from letters to detailed operative reports. The documents become part of the patient's
permanent record which is of medical, scientific and legal value.
http://www.gogebic.cc.mi.us/departments/bus_div/medtrans.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1видеозаписьmichnick
naрасшифровка с видеозаписи
Natametzger
naЗапись текста с видеоизображения
Oleg Rudavin
na(компьютерная) обработка (/подготовка) изображения
ttagir
naВидеозаписьjanasru
naзапись(расшифровка) и перевод (текста с) видеокассет
Natalie


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
видеозапись


Explanation:
См., например, на страничке
http://www.transcription-express.net/homepage.html

Transcription Express
specializes in legal, medical, dental, & general
transcription of both audio & videocassettes as
well as other various audio formats. We have
provided services for large and small companies,
universities, network marketing organizations and
local and national businesses. In addition, we
specialize in personal family history projects:
No project is too large or too small for our
exceptional staff.


michnick
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobuss
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Видеозапись


Explanation:
as per eng to rus television dictionary
JANANI

janasru
India
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(компьютерная) обработка (/подготовка) изображения


Explanation:
In general, обработка изображений (сканирование, трассировка, растеризация, перевод в нужный формат, подготовка к верстке, перевод в постскрипт, и т.д.)

Слова компьютерная и подготовка также важны, т.к. только "обработка" не совсем точно отражает набор процессов, Кроме того, то же самое можно сказать и о переводе изображений в оцифрованный вид ( в форматы мпэгов и прочая).
С уважением,
Dr. Tagir S. Tagirov



    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
запись(расшифровка) и перевод (текста с) видеокассет


Explanation:
Video Transcription - "прямой родственник" Sound Transcription.
Во многих профессиях, а особенно в медицине(при проведении операций, обследований) принято производить видео- или звукозапись. Например, есть даже такая специальность: medical trаnsription, а люди, которые этим занимаются, называются medical transcribers:
Medical transcribers convert dictated information into writing. This dictation can take different forms from letters to detailed operative reports. The documents become part of the patient's
permanent record which is of medical, scientific and legal value.
http://www.gogebic.cc.mi.us/departments/bus_div/medtrans.htm

Natalie
Poland
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Запись текста с видеоизображения


Explanation:
Насколько я понимаю, в контексте речь идет о специальных видах ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ деятельности. Таким образом, в данном случае это запись текста речи в видеоряде (видео, кино и т.д.), в отличие от audio transcription, где тот же текст нужно набить с кассеты или любого другого аудионосителя.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
расшифровка с видеозаписи


Explanation:
Расшифровка с видеозаписи может быть как перевод или как копирование на бумагу или другую форму записи.

Natametzger
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search