KudoZ home » English to Russian » Other

Word Processing

Russian translation: Компьютерная обработка текста

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Word Processing
Russian translation:Компьютерная обработка текста
Entered by: Saul Rassadnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Word Processing
Please help translate the term "Word Processing".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 02:50
обработка текста, текстообработка
Explanation:
Ссылка: Lingvo 7.0
word processing 1. обработка текстов, текстообработка, электронная обработка текста
Selected response from:

Demo
Local time: 02:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2обработка текста, текстообработка
Demo
na +1редактирование текстаkobuss
naОбработка Текста
Rostov
na(оперативное) изготовление документов (см. ниже)
ttagir
naПословная обработкаjanasru
naкомпьютерная/электронная подготовка текста
Natalie


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
обработка текста, текстообработка


Explanation:
Ссылка: Lingvo 7.0
word processing 1. обработка текстов, текстообработка, электронная обработка текста


Demo
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wless
2 hrs

agree  Natametzger
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
компьютерная/электронная подготовка текста


Explanation:
Полностью согласна с предыдущим ответом, правильным "на все 100". Просто предлагаю еще один возможный вариант.

Natalie
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Пословная обработка


Explanation:
Пословная обработка или Обработка текстов
as per the computer dictionary
JANANI

janasru
India
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
редактирование текста


Explanation:
редактирование текста

kobuss
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(оперативное) изготовление документов (см. ниже)


Explanation:
В НИС (настольные издательские системы):
компьютерная обработка текста (включает набор текста, форматирование, вывод твердой копии и прочая)

Кроме того, под этим терминов понимается оперативное изготовление документов (включая еще не компьютерный, но "железный" вариант работы издательств)
Такие программки, как Word, PageMaker, QuarkXpress, WordPerfect часто называют "текстовыми процессорами".

Можно также перевести как Обработка текстовых документов на компьютере в специализированных приложениях.

Тагир



    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Обработка Текста


Explanation:
1. ...их наименования столь необычны — не «Текстовый процессор» (Word Processor), а «Обработка текста» ( ...
Например, работая с текстом в Spreadsheet, вы можете использовать средства Word Processing и т.д. И это — безусловное преимущество AppleWorks 6 перед другими офисными ...

2. 1.4.2 Обработка текстов и слов
В мире персональных компьютеров обработка слов ( word processing ) - норма: она включает редактирование и манипуляции с ...
В мире UNIX обработка текстов ( text processing )- вещь более естественная, чем классическая концепция ...


    Reference: http://www.ebusinessworld.ru/pcworld/2000/06/086.htm
    Reference: http://www.citforum.urbannet.ru/operating_systems/linux/lig-...
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search