KudoZ home » English to Russian » Other

Audio Transcription

Russian translation: расшифровка аудиозаписей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audio Transcription
Russian translation:расшифровка аудиозаписей
Entered by: Victor Padrule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Audio Transcription
Please help translate the term "Audio Transcription".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 00:26
расшифровка аудиозаписей
Explanation:
audio transcription==расшифровка аудиозаписей (процесс);
audio transcript==результат такой расшифровки;

то же, кстати, относится и к video transcription == расшифровка видеозаписей. Записи можно расшифровывать как устно, так и письменно (с переводом или без него)
Selected response from:

Victor Padrule
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1расшифровка звукозаписи
Natametzger
na +1запись и перевод текста с аудиокассет
Natalie
naзвукозаписьjanasru
naрасшифровка аудиозаписей
Victor Padrule
naаудиозаписьmichnick


  

Answers


1 hr
аудиозапись


Explanation:
Озвучивание текста и его запись на кассете, компакт-диске и т.д.
См., например,на страничке
http://www.oxeyes.org.uk/audio.htm

Some visually impaired people can read given special magnifiers and large print, but many cannot, and are deprived of literature that they want, and sometimes need, access to.
Increasingly the transcription of the written word on to audio-cassette is the medium which makes literature available to visually impaired people. By recording a spoken version of the document in front of them, readers are effectively lending their eyes to blind people.


michnick
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
звукозапись


Explanation:
звукозапись is given in ozhegov tolkovoi slovar' what more authenticity do we need? Even I thought of аудио запись but звукозапись is entered in the dictionary
JANANI

janasru
India
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
запись и перевод текста с аудиокассет


Explanation:
Имеется в виду перенос на бумагу и перевод (поскольку речь идет о translation business) текстов, надиктованных на аудиокассеты.

Please see my explanation to Video Transcription:

http://www.proz.com/v3/glossary/74859?bs=1

Natalie
Poland
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
5 hrs

agree  Marina Dolinsky: абсолютно точно
6 hrs

disagree  Yana: расшифровка звукозаписи не всегда сопровождается переводом
11 hrs
  -> Яна,конечно,не всегда.Но потрудитесь прочесть вопрос:"Expert areas in TRANSLATION business".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
расшифровка аудиозаписей


Explanation:
audio transcription==расшифровка аудиозаписей (процесс);
audio transcript==результат такой расшифровки;

то же, кстати, относится и к video transcription == расшифровка видеозаписей. Записи можно расшифровывать как устно, так и письменно (с переводом или без него)


    Polyglossum 2
Victor Padrule
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
расшифровка звукозаписи


Explanation:
Аудио-не русское слово, но широко используемое в русской речи.

Natametzger
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobuss
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search