KudoZ home » English to Russian » Other

Peace

Russian translation: Быть в состоянии мира

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 17, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Peace
Be at peace
jw
Russian translation:Быть в состоянии мира
Explanation:
Ссылка: www.multitran.ru
be at peace - (воен.) быть в состоянии мира
Не уверена, что употреблено именно в этом значении, нет контекста.

Selected response from:

Demo
Local time: 14:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Быть в состоянии мира
Demo
naбыть умиротворённым
Natametzger
naсм.ниже
Natasha Stoyanova
naСм. ниже
Oleg Rudavin
naМир
Rostov


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
Быть в состоянии мира


Explanation:
Ссылка: www.multitran.ru
be at peace - (воен.) быть в состоянии мира
Не уверена, что употреблено именно в этом значении, нет контекста.



Demo
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 min

agree  Kirill Semenov
607 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Мир


Explanation:
Be at peace - Будьте (быть) в мире


*peace - мир, спокойствие

Also:

*bulward of peace
оплот мира
*cause of peace
дело мира
*champion of peace
борец за мир
*contribute to the cause of peace
вносить вклад в дело мира
*peace movement
движение за мир
*peace movement
движение за мир
*peace talks
мирные переговор
*peace treaty
мирный договор
*peace-loving
миролюбивый
*stable peace
прочный мир
*work for peace
бороться за мир



    Reference: http://www.freedict.com/cgi-bin/onldicrus.cgi
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
См. ниже


Explanation:
A bit more context would be quite useful because the phrase can also be used as an idiom. Still, it's быть в мире as in 'be at peace with oneself/the world'; in case it's about war and peace it'll be different.
Best luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
см.ниже


Explanation:
Agree with collegues about the general meaning.
Another meaning can be the following:
быть спокойным, находиться в состоянии покоя.

Natasha Stoyanova
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs
быть умиротворённым


Explanation:
"Biyt umirotvorionnim" if it is a someone state of being.But if someone said to another, than it is: "Иди с миром" (idi s mirom).

Natametzger
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search