KudoZ home » English to Russian » Other

If you have an international vacancy or seek employment outside the UK

Russian translation: Если у вас есть вакансии за рубежом или если вы ищете работу за пределами соединённого королевства

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Aug 17, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you have an international vacancy or seek employment outside the UK
Recruitment advertising
Sharon
Russian translation:Если у вас есть вакансии за рубежом или если вы ищете работу за пределами соединённого королевства
Explanation:
Без комментариев.

Sincerely Yours,
Admiral
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 07:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Если у вас есть международная вакансия; если вы ищете работу за пределами Британии
Oleg Rudavin
nayesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii
Ravindra Godbole
nayesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii
Ravindra Godbole
nayesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii
Ravindra Godbole
naРеклама вакансии(-й)waltg
naЕсли у вас есть вакансии за рубежом или если вы ищете работу за пределами соединённого королевства
Alexander Onishko


  

Answers


16 mins
Реклама вакансии(-й)


Explanation:
These are the words I heared from my pal who owns a recruitment agency.


waltg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Если у вас есть вакансии за рубежом или если вы ищете работу за пределами соединённого королевства


Explanation:
Без комментариев.

Sincerely Yours,
Admiral

Alexander Onishko
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Если у вас есть международная вакансия; если вы ищете работу за пределами Британии


Explanation:
It's better to divide the phrase into two parts because the English 'you have... or seek...' should not be translated directly "вы имеете... или ищете...".

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
yesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii


Explanation:
one is asking a question whether an recruitment agency has a job anywhere in the world or outside UK.

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
yesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii


Explanation:
one is asking a question whether an recruitment agency has a job anywhere in the world or outside UK.

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
yesli u vast est mezdunarodnaya vakansiya ili xotite iskatch rabotu za granitse anglii


Explanation:
one is asking a question whether an recruitment agency has a job anywhere in the world or outside UK.

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search