KudoZ home » English to Russian » Other

I am going to bed in one hour

Russian translation: Я лягу спать через час

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am going to bed in one hour
Russian translation:Я лягу спать через час
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jul 26, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am going to bed in one hour
i just want to know the aswer!
michael
Ya lyagu spat' cherez chas
Explanation:
Or in Cyrillics: Я лягу спать через час. ['ja: l'ja:gu 'spa:t 'tserez 'cha:s].
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 02:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ya lyagu spat' cherez chas
Radian Yazynin
na +1ya poidu spat' cherez chasAlexander Kudriavtsev
na +1я лягу через час
Mark Bernardini


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Ya lyagu spat' cherez chas


Explanation:
Or in Cyrillics: Я лягу спать через час. ['ja: l'ja:gu 'spa:t 'tserez 'cha:s].

Radian Yazynin
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
516 days

agree  Kirill Semenov
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
я лягу через час


Explanation:
Strange help request...

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: isn't it though
516 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
ya poidu spat' cherez chas


Explanation:
As another variant of the first answer. Which is a little better than the second one.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
516 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search