KudoZ home » English to Russian » Other

chat sesions

Russian translation: Сеанс чата в ICQ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chat session
Russian translation:Сеанс чата в ICQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Aug 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: chat sesions
ICQ chat sessions are open.
Marina Dolinsky
Local time: 15:49
cеанс чата в ICQ
Explanation:
cеанс чата в ICQ - когда вы можете писать свое сообщение в окне чата (так называемой "болтушки" через Интернет)
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 08:49
Grading comment
То, что нужно. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсеанс связи *()
Alexander Onishko
nacеанс чата в ICQ
Olga1204
naсеанс связи
Alexander Onishko
na -1разговоры
Rostov


  

Answers


10 mins
cеанс чата в ICQ


Explanation:
cеанс чата в ICQ - когда вы можете писать свое сообщение в окне чата (так называемой "болтушки" через Интернет)

Olga1204
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
То, что нужно. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev: exactly right!
2 hrs

disagree  Alexander Onishko: Болтушка - это такая разновидность яичницы - никакого отношения к интернету не имеющая
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
разговоры


Explanation:
ICQ ("Ася")разговоры открыты.

...средства коммуникации, преимущественно использующегося для общения людей: сюда можно отнести как переписку по e-mail, так общение в чатах, mIRC и интернет-телефонию... Не секрет, что для подобной работы существует специально предназначенное программное обеспечение или попросту софт. К числу таких программ относится и программа ICQ, а в народе просто "Ася" (или "Аська").


...То есть, это не аббревиатура, а сочетание звуков: ICQ произносится как "I Seek You" ("ай-сик-ю" - на русском "Я ...ICQ можно скачать с серверов (www.icq.com или www.mirabilis.com)

...ICQ ("I Seek You") is a user-friendly Internet program that notifies you which of your friends and associates are online and enables you to contact them.


    Reference: http://www.icq.com/icqtour/
    Reference: http://www.wood.krasnet.ru/~wolf/icq.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: "разговоры открыты" - так не говорят
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
сеанс связи *()


Explanation:
сеансы связи при помощи програмы ICQ открыты

Alexander Onishko
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
сеанс связи


Explanation:
Cеансы связи при помощи програмы ICQ открыты

Sincerely Yours,
Admiral


    Personal experience
Alexander Onishko
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search