KudoZ home » English to Russian » Other

VIP

Russian translation: VIP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VIP
Russian translation:VIP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Aug 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: VIP
VIP list
Marina Dolinsky
Local time: 09:31
(особо)важная персона/высокопоставленное лицо
Explanation:
VIP = (особо) важная персона, высокопоставленное лицо

В последнее время широко используется также версия без перевода:

... Добавьте пользователей в список VIP из вашего списка контактов или введите адреса их ...
icq.vov.ru/IcqMail/icqmail.htm

Эксклюзив!!! для VIP. С гарантией
2 ГОДА. ...
www.porta.ru/tov2346.htm

... должны сопpоводить VIP пеpсонy (один из ...
half-life.3dgamer.ru/csfaq.shtml

... питание спортсменов и VIP посетителей турнира и ... Tour назвала список ведущих теннисисток ...
www.kremlincup.ru/news.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:31
Grading comment
Тоже думаю, что версия без перевода наиболее сжатая, тем более, что всем в общем понятно о чем идет речь.
Ваши примеры прибавили мне уверености.Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2список высокопоставленных лиц
Alexander Alexandrov
na +2Перечень важных лиц
Olga1204
na +1(особо)важная персона/высокопоставленное лицо
Natalie
naсписок привилегированных ...FridaBokh
naСписок почетных персон (клиентов спецобслуживания) (В ОСНОВНОМ => см также ниже)
ttagir
naпривилегированный пользователь/vip-пользователь
Natalie


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
Перечень важных лиц


Explanation:
это список или перечень особо важных лиц

VIP - Very Important Person http://www.acronymfinder.com/



    Reference: http://www.acronymfinder.com/
Olga1204
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: check this website for more info : http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
1 hr

agree  Natametzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
список высокопоставленных лиц


Explanation:
Or: список важных гостей


    New Big English-Russian Dictionary (Mednikova, Apresyan), Moscow, 1993.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: http://www.newchrono.ru/frame1/Religion/TwoChrists.htm
19 mins

agree  Natametzger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
(особо)важная персона/высокопоставленное лицо


Explanation:
VIP = (особо) важная персона, высокопоставленное лицо

В последнее время широко используется также версия без перевода:

... Добавьте пользователей в список VIP из вашего списка контактов или введите адреса их ...
icq.vov.ru/IcqMail/icqmail.htm

Эксклюзив!!! для VIP. С гарантией
2 ГОДА. ...
www.porta.ru/tov2346.htm

... должны сопpоводить VIP пеpсонy (один из ...
half-life.3dgamer.ru/csfaq.shtml

... питание спортсменов и VIP посетителей турнира и ... Tour назвала список ведущих теннисисток ...
www.kremlincup.ru/news.html

Natalie
Poland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Тоже думаю, что версия без перевода наиболее сжатая, тем более, что всем в общем понятно о чем идет речь.
Ваши примеры прибавили мне уверености.Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
привилегированный пользователь/vip-пользователь


Explanation:
Если это в компьютерном контексте (в связи с другим вопросом), то это можно привести как "привилегированный пользователь", то есть пользователь, которому даны дополнительные права по сравнению с остальными:

Например:
ЧАТ "ТУСОВКА"
Новое в чате: тема - аналог темы на irc-каналах. Тему могут устанавливать только админы и vip-пользователи. Чтобы установить тему, надо воспользоваться командой /topic что-то. Чтобы снять тему наберите просто /topic. Фрейм с темой обновляется раз в минуту.
http://www.saratov.ru/chat/whatsnew.html


Natalie
Poland
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Список почетных персон (клиентов спецобслуживания) (В ОСНОВНОМ => см также ниже)


Explanation:
Все знают, что VIP (= very important person) переводится как (очень, весьма) важная персона или важное лицо. На всех таможнях сущестувет так называемый проход для VIP - при таком досмотре никто ничем не интересуется. Кроме того, существует понятие VIP treatment = почетное обращение (обращение с почетом или пиететом), внимательное отношение и т.д.
Для многих компаний на Западе (и Востоке. кстати) такие персоны определяются некоторыми внутренними документами, один из которызх так и называется VIP list, т.е список персон (лиц) к которым нужно проявлять знаки внимания и обращаться с почетом. Например:
1. мистер Твистер (вместе с дочкой Сюзи),
2. мадам Пурген с спуроугом,
3. леди Макбет Мценского уезда,
4. все министры и члены ПРАВЯЩЕГО кабинета,
5. Руководители рекламных служб компании ЦЦЦ ТВ
etc.

Такие списки существуют в службах паспортного (пограничного) контроля многих стран (также, как и списки персон нонграта:-). Такие списки иногда имеют некий оттенок лукавства (например, приплати триста баксов и получишь VIP-обслуживание). Есть "ВИПы" и среди пользователей сети (не путать с эдминистрейторами, оунерами, сьюпервайзерами и проч.) и среди абонентов сотовой сети, среди покупателей фирменных магазинов в Париже и Москве, и прочая.
Для Ваших целей скорее всего подойдут ссылки (ВНИМАТЕЛЬНО ИХ ПРОСМОТРИТЕ, PLS)
Список платных услуг.=>
chatcity.ru/price.shtml

(...Список VIP-продавцов в онлайновом ... )=> www.auction.ru/ru/vip/list.asp

goldsite.2000.ru/forms/members.php3?nomination

www.olt.ru/alltours.html

region.ura.ru/everyday/art/27957.asp

www.torg.ru/portal/category?categoryid=297&offerslistpage=1
www.sota1.ru/model_tables/model_class.php3?Class=VIP
VERY IMPORTANT FOR U (Админы имеют право вносить пользователей
в список vip на свое усмотрение... )=>see www.saratov.ru/chat/whatsnew.html

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov



    see above. ask for some 9000 additional if necessary:)
ttagir
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
список привилегированных ...


Explanation:
В зависимости от контекста:
- гостей
- лиц
- клиентов
- покупателей
- пользователей

FridaBokh
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search