KudoZ home » English to Russian » Other

effort

Russian translation: объём работ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effort
Russian translation:объём работ
Entered by: IT_Transl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Aug 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: effort
Automated estimation tools allow the planner to estimate cost and effort and to perform "what if" analyses for important project variables such as delivery date or staffing.
IT_Transl
объём работ
Explanation:
Lingvo 6.0
www.multitran.ru

Sincerely Yours,
Admiral
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 20:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1усилияmichnick
na +1трудозатраты (trudozatraty)greg1967
naтрудозатратыLeonid Kl
naзатраты
Oleg Rudavin
naобъём работ
Alexander Onishko


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
усилия


Explanation:
Polyglossum 2

варианты: затраты (времени)

HTH

michnick
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Asparuhova
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
трудозатраты (trudozatraty)


Explanation:
Examples:

Стоимость данной услуги исчисляется исходя из трудозатрат (числа человеко-дней).
http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www.samanit....

обследование как услуга может иметь фиксированную стоимость и не зависеть от количества трудозатрат ведущих специалистов
http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://www.vdgb.ru/...

Автосэмплер HS 2000 Robotic для анализа паровой фазы снижает стоимость анализа и не требует больших трудозатрат на установку
http://www.yandex.ru/redir?dtype=web&url=http://DIRECT.SPB.R...

greg1967
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Asparuhova
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
затраты


Explanation:
It's certainly 'zatraty' which can describe anything - finacial costs, human resources, time or equipment required.
Good luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
объём работ


Explanation:
Lingvo 6.0
www.multitran.ru

Sincerely Yours,
Admiral

Alexander Onishko
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
трудозатраты


Explanation:
В данном случае, по-моему все денежные издержки охватываются термином cost, а effort отражает совокупность трудовых ресурсов,выраженных не в денежных единицах, а в чел-часах, чел-месяцах и т.д. с раскладкой по квалификации и должностным обязанностям, позволяющих решить поставленнную задачу. При этом их зарплата учтена в costs.

Leonid Kl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search