KudoZ home » English to Russian » Other

use case

Russian translation: вариант (прецедент) использования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use case
Russian translation:вариант (прецедент) использования
Entered by: IT_Transl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: use case
The use case approach is an especially effective technique for deriving software requirements, analysis models, and test cases.
(Rational Unified Process)
IT_Transl
вариант (или прецедент) использования
Explanation:
На данный момет общепринятого перевода для данного термина не существуетю Наибольшее распространение получили термины "вариант использования" и "прецедент". Также иногда употребляется термин "прецеденты использования" (лично мне такой вариант перевода нравится больше всего:)

http://www.soft.implozia.ru/news/seminar02_04.html
В данной области UML развил и дополнил методологию Айвара Якобсона, с использованием Use Case (так называемых прецедентов использования системы), зарекомендовавшую себя в мире как наиболее успешную при анализе и реинжиниринге бизнес-систем.

прецедент
вариант использования
прецендент
<http://www.proz.com/v3/?sp=ks&pair=eng_rus&hid=80191>

http://www.citforum.ru/book/umlshandprj/umlshandprj_c.shtml
Определение прецедентов

http://bookshop.kiev.ua/Asp/content.asp?bid=1950&Title1= ...
Варианты использования Задачи пользователей и системные взаимодействия Диаграммы вариантов использования

http://www.colibri.ru/binfo.asp?cod=73117&up=2
Рассматриваются различные средства моделирования, связанные с UML: варианты использования, CRC-карты, контрактное проектирование, динамическая классификация, интерфейсы и абстрактные классы.

http://interface.ru/news/n000111.htm
В книге американских авторов изложены основные концепции UML. Рассматриваются различные средства моделирования, связанные с UML: варианты использования, СRС-карты, контрактное проектирование, динамическая классификация, интерфейсы и абстрактные классы.

Sincerely Yours,
Admiral
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naварианты использования и также кое-что внизу
ttagir
naвариант (или прецедент) использования
Alexander Onishko
naсм.ниже
Vanda
naориентация на управление по прецедентам
Natalie
naметод случаев использованияLudwig Chekhovtsov
naфункция системы
Rostov
naИспользование регистра
Rostov


  

Answers


8 mins
Использование регистра


Explanation:
...Копирование и перемещение текста с использованием регистров. Использование регистров особенно полезно, если часть текста должна появиться во многих местах в ...
... формат команды: [number]["X]command[text_object] где X - имя регистра, состоящее из одной буквы верхнего регистра. ...


    Reference: http://www.citforum.ru/operating_systems/unixuser/gl7_17.sht...
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
метод случаев использования


Explanation:
см. "Визуальное проектирование компонентного ПО"
... Анализ и проектирование в OOSE основаны на методе случаев использования (use case approach), с помощью которых ... http://www1.tercom.ru/users/ant/Disers/Koznov/Koznov.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
функция системы


Explanation:
Курсы по продуктам фирмы Rational Software Название курса Продолжительность Стоимость Конфигурационное управление на основе Rational ClearCase 5 дней $625 Объектно-ориентированное проектирование
Как писать эффективные юзкейсы (Use cases)
... business use case (производственная функция) package (система, подсистема), actor (действующее лицо), use case (функция системы), association (связь) ...
http://www.interface.ru/training/c4_13.htm - 51К - совпадение фразы



    Reference: http://www.interface.ru/training/c4_13.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
ориентация на управление по прецедентам


Explanation:
UML согласуется с философией Буча-Рамбо-Якобсона, которая
ориентирована на архитектуру, управление по прецедентам, поэтапный и итерационный подход.
http://novosti.online.ru/it/press/cwm/05_97/model.htm

use case = прецедент использования, вариант использования
или диаграмма прецедента использования/варианта использования

... Основы технологии RUP (Rational Unified Process). ... Варианты
использования (use case). Диаграммы ...
www.citmgu.ru/courses/proekt_sys.html

... прецедентов использования" (use case) или просто ... из них является Rational Unified Process (RUP ...
www.russianenterprisesolutions.com/techno/u.html
http://www.it.ru/owa_www/plsql/academy.html?c_id=594

... и фазы методологии Rational Unified Process.Распределение ... использования
(use-case).Бизнес ...
www.e-office.ru/eoffice/prog1.asp
http://www.shop.org.ru/Level4.asp?ItemId=1309

... из функциональной модели соответствует свой случай использования, а каждый объект из ...
wwwr.tepkom.ru/real/Report_Notations.asp








Natalie
Poland
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
см.ниже


Explanation:
Общепринятого термина в русском языке пока нет. Часто используется "юзкейс". Встречается также "диаграмма использования" и то, что предложено выше Natalie.

Подробно варианты "юзкейс" описаны в
http://wwwr.tepkom.ru/real/Report_GSM_10.asp



Vanda
New Zealand
Local time: 17:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
варианты использования и также кое-что внизу


Explanation:
Во-первых, в последующем ответе также дан Ваш кусочек в переведенном виде. Еще раз почеркиваю, что много зависит от манеры писателя:)

1. Use Case View - взгляд на систему с точки зрения способов
ее использования см. www.esc.ru/rup-1.htm -

2. Диаграммы вариантов использования (use case diagrams). см. www.exponenta.ru/soft/others/mvs/stud2/24.asp

3. (ООП=Объектно-ориентированное пргаммирование) ...Спецификация системы в диаграммах прецедентов использования (use-case); см. www.it.ru/owa_www/plsql/academy.html?c_id=594

4. www.interface.ru/forum/display_message.asp?mid=1775

5. Writing Effective Use Cases см. www.interface.ru/training/c4_13.htm

6. К примеру, если Use Case назван довольно ... см. www.osp.ru/pcworld/2000/03/042.htm -

7. Информационные технологии в малом ... примеры взяты из руководства по UML компании Rational Software): Диаграммы применения (use case ... см.
www.anriintern.com/computer/itb/oop_uml.html

8. Самоучитель UML. Полное соодержание ...... Глава 4. Диаграмма вариантов использования (use case diagram): ... см.
www.bhv.ru/books/2001/sam/uml/sod.htm

9. Глоссарий терминов по тематике ...
... Иваром Якобсоном (Ivar Jacobson) и применяющий диаграмму
вариантов использования (Use Case Diagram). ... см.
www.finexpert.ru/glossar.htm

10. Иллюстрации к лекциям Романова В.Ю: ... . 1.2. Диаграммы прецендентов
(Use Case diagram). 1.3. Диаграммы кооперации ... см.
master.cmc.msu.ru/romanov/russian/lectures/rom_uml_content.htm

Please note that I lecute programming some >10 years in my university (which in 2004 will make 200 years... one of oldest in Russia and the first in exUSSR where M.Sc. of Computer Science started their formation at "ВМК" faculty and were graduted first in USSR at the M.Sc. level:)

Yours,
Tagir

ttagir
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
вариант (или прецедент) использования


Explanation:
На данный момет общепринятого перевода для данного термина не существуетю Наибольшее распространение получили термины "вариант использования" и "прецедент". Также иногда употребляется термин "прецеденты использования" (лично мне такой вариант перевода нравится больше всего:)

http://www.soft.implozia.ru/news/seminar02_04.html
В данной области UML развил и дополнил методологию Айвара Якобсона, с использованием Use Case (так называемых прецедентов использования системы), зарекомендовавшую себя в мире как наиболее успешную при анализе и реинжиниринге бизнес-систем.

прецедент
вариант использования
прецендент
<http://www.proz.com/v3/?sp=ks&pair=eng_rus&hid=80191>

http://www.citforum.ru/book/umlshandprj/umlshandprj_c.shtml
Определение прецедентов

http://bookshop.kiev.ua/Asp/content.asp?bid=1950&Title1= ...
Варианты использования Задачи пользователей и системные взаимодействия Диаграммы вариантов использования

http://www.colibri.ru/binfo.asp?cod=73117&up=2
Рассматриваются различные средства моделирования, связанные с UML: варианты использования, CRC-карты, контрактное проектирование, динамическая классификация, интерфейсы и абстрактные классы.

http://interface.ru/news/n000111.htm
В книге американских авторов изложены основные концепции UML. Рассматриваются различные средства моделирования, связанные с UML: варианты использования, СRС-карты, контрактное проектирование, динамическая классификация, интерфейсы и абстрактные классы.

Sincerely Yours,
Admiral

Alexander Onishko
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search