KudoZ home » English to Russian » Other

mainframe

Russian translation: Большая ЭВМ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainframe
Russian translation:Большая ЭВМ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Aug 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: mainframe
Something like a very big computer.
Z_Kritik
См. ниже:
Explanation:

1. Большая ЭВМ (коллективного пользования)
2. универсальная ЭВМ
3. центральный процессор
4. центральная ЭВМ
Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 16:43
Grading comment
Thanks a lot :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naмейнфрейм, мэйнфрейм (см внизу)
ttagir
naмэйнфрейм, универсальная ЭВМ, большая ЭВМ
Alexander Alexandrov
naСм. ниже:
Irina Glozman
naУниверсальная вычислительная машинаxxxsandjar
naБольшие машины (ЭВМ)Ludwig Chekhovtsov
naбольшая машина
Rostov
naЦентральная ЭВМ, главное вычислительное устройство, и т.д.
Yuri Geifman
naбольшая вычислительная машина
Rostov


  

Answers


12 mins
большая вычислительная машина


Explanation:
...каталоги некоторых систем UNIX и операционных систем больших машин (mainframe).

...Unicenter TNG
... управления всеми основными платформами, включая Windows NT, UNIX, NetWare, AS/400, Tandem NSK, а также большие вычислительные машины типа mainframe.
Unicenter TNG Mainframe Backup Option - обеспечивает возможность высокоскоростного объемного резервирования данных из распределенных систем в среду ...



    Reference: http://www.interface.ru/logworks/caart.htm
    Reference: http://www.interface.ru/LOGWORKS/unicenter1.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
большая машина


Explanation:
MORE RE:

Unicenter TNG
... управления всеми основными платформами, включая Windows NT, UNIX, NetWare, AS/400, Tandem NSK, а также большие вычислительные машины типа mainframe.
... распределенных по всему предприятию, обеспечивая защиту данных в любом месте, в любое время - от настольных систем, до больших вычислительных машин.

Терминология ERP
... из проводки, маршрутизаторов, устройств переключения, операционных систем, промежуточного ПО, больших машин (мэйнфреймов), серверов и (иногда) из ...



    Reference: http://www.interface.ru/LOGWORKS/unicenter1.htm
    Reference: http://www.interface.ru/misc/erpterm.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Центральная ЭВМ, главное вычислительное устройство, и т.д.


Explanation:
In essense, a mainframe is a regular size computer - when PC showed up in the 1980s, and the terms "micro-" and "minicomputer" were coined, a bigger size computer used by insurance companies and larger corporations needed its own designation, and mainframe became the commonly used term. I cannot vouch for when it was actually invented, but there's no doubt as to its meaning, In fact, if you check the Multitran site, you will find a whole bunch of possible translations, the one to pick will depend on the exact context.


    Reference: http://www.multitran.ru/cgi-bin/Mtsrv.exe?MtsrvAction=ShowTr...
Yuri Geifman
Canada
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Большие машины (ЭВМ)


Explanation:
см. "Общественные слушания по законопроекту "проблема 2000 года"
...Ответ эксперта Владимира Катаева (Stins Coman): В России используются большие машины (они же mainframe, они же ЕС ЭВМ), компьютеры архитектуры x86 (они же персональные, они же IBM PC совместимые), ...
http://www.algo.ru/law2000/answers/19_1.asp


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Универсальная вычислительная машина


Explanation:
Перевод зависит от стиля текста. Если переводимый документ является рекламной брошюрой, возможно использовать и термин "большая ЭВМ", однако если это технический документ такой перевод будет звучать непрофессионально.
Помимо этого определение "большой" мало соответствует функциональным особенностям устройства - оно призвано решать любые серьезные задачи непосильные для обыкновенных ЭВМ.


    Reference: http://www.llp.fu-berlin.de/baum/hyperref.html
    Lingvo 7.0
xxxsandjar
Local time: 05:43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
мейнфрейм, мэйнфрейм (см внизу)


Explanation:
Профессионально, так и оставляют "мейнфрейм", под колторыми понимаются большие универсальные вычислительные машины "главного назначения" (см. сайт Лингво).
Вот примеры

1. Секция открытых систем. История...I ...этап - эпоха ЭВМ класса мейнфрейм. ... www.cplire.ru/koi/casr/history.htm

2. Sun Microsystems. Пресс-релизы....
...от сервера Sun Enterprise 3500, выполняющего 400 мейнфрейм MIPS до сервера Starfire с 3000 мейнфрейм MIPS ... см. www.sun.ru/news/press/1999/March/pr220399_US400.html

3. ... Если мейнфрейм определяет, что при передаче команды ввода ... см.
www.sun.ru/products/storage/A7000/architecture/index_full.h...

4. Computer Associates Worldwide: Russia - News ... ... с клиент/серверных платформ загружалась в
мейнфрейм и была доступна в любом ... (дальше есть небольшая ошибочка насчет мужескогго и женского роду;-) см.
www.cai.com/offices/russia/local/press/000706_tng_food_lion...

5. 07-98-02 ... качестве серверов компьютерах класса мейнфрейм,
а удельная себестоимость работы ...
см. www.bizcom.ru/rus/bt/1998/nr7/02.htm

6. см. www.informika.ru/text/inftech/opensys/2/history.html

7. Проблемы оценки конфигурации ...
... Большая универсальная вычислительная машина (мейнфрейм) или суперкомпьютер стоят ... см.
www.citforum.ru/database/skbd/glava_2.shtml

Кстати, ссылок на МЭЙНФРЕЙМ еще больше (около 1000)!

Достаточно??? :)
Yours,
Tagir.


ttagir
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
мэйнфрейм, универсальная ЭВМ, большая ЭВМ


Explanation:
1. мэйнфрейм, универсальная ЭВМ, большая ЭВМ, центральный процессор
2. основной комплект
3. основной, исходный, основополагающий



mainframe computer - мэйнфрейм, универсальная ЭВМ, большая ЭВМ, основная ЭВМ

mainframe development system - система разработки для мэйнфреймов

mainframe facility - центральная ЭВМ, мэйнфрейм

mainframe system networking - сетевые средства больших вычислитеьных систем

mainframe publishing -издательские системы на больших машинах



    Polyglossum II
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
См. ниже:


Explanation:

1. Большая ЭВМ (коллективного пользования)
2. универсальная ЭВМ
3. центральный процессор
4. центральная ЭВМ

Irina Glozman
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search